زیارت حضرت رسول خدا(ص) – زیارت از بعید

أَشْهَدُ أَنْ لَاإِلٰهَ إِلّا اللّٰهُ وَحْدَهُ لَاشَرِيكَ لَهُ

گواهی می‌دهم که معبودی جز خدا نیست، یگانه و بی‌شریک است

وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّداً عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ

و گواهی می‌دهم که محمد بنده و رسول اوست

وَأَنَّهُ سَيِّدُ الْأَوَّلِينَ وَالْآخِرِينَ، وَأَنَّهُ سَيِّدُ الْأَنْبِياءِ وَالْمُرْسَلِينَ

و آقای پیشینیان و پسینیان و سرور پیامبران و رسولان است

اللّٰهُمَّ صَلِّ عَلَيْهِ وَعَلَىٰ أَهْلِ بَيْتِهِ الْأَئِمَةِ الطَّيِّبِينَ

خدایا بر او و اهل‌بیتش، آن امامان پاک درود فرست

السَّلامُ عَلَيْكَ يَا رَسُولَ اللّٰهِ، السَّلامُ عَلَيْكَ يَا خَلِيلَ اللّٰهِ

سلام بر تو ای رسول خدا، سلام بر تو ای دوست صمیمی خدا

السَّلامُ عَلَيْكَ يَا نَبِيَّ اللّٰهِ، السَّلامُ عَلَيْكَ يَا صَفِيَّ اللّٰهِ

سلام بر تو ای پیامبر خدا، سلام بر تو ای برگزیدهٔ خدا

السَّلامُ عَلَيْكَ يَا رَحْمَةَ اللّٰهِ، السَّلامُ عَلَيْكَ يَا خِيَرَةَ اللّٰهِ

سلام بر تو ای رحمت خدا، سلام بر تو ای منتخب خدا

السَّلامُ عَلَيْكَ يَا حَبِيبَ اللّٰهِ، السَّلامُ عَلَيْكَ يَا نَجِيبَ اللّٰهِ

سلام بر تو ای محبوب خدا، سلام بر تو ای نجیب خدا

السَّلامُ عَلَيْكَ يَا خاتَِمَ النَّبِيِّينَ، السَّلامُ عَلَيْكَ يَا سَيِّدَ الْمُرْسَلِينَ

سلام بر تو ای خاتم پیامبران، سلام بر تو ای سرور رسولان

السَّلامُ عَلَيْكَ يَا قائِماً بِالْقِسْطِ، السَّلامُ عَلَيْكَ يَا فَاتِحَ الْخَيْرِ

سلام بر تو ای قیام‌کننده به عدالت، سلام بر تو ای گشایندهٔ خیر

السَّلامُ عَلَيْكَ يَا مَعْدِنَ الْوَحْيِ وَالتَّنْزِيلِ، السَّلامُ عَلَيْكَ يَا مُبَلِّغاً عَنِ اللّٰهِ

سلام بر تو ای معدن وحی و تنزیل، سلام بر تو ای رساننده پیام از سوی خدا

السَّلامُ عَلَيْكَ أَيُّهَا السِّراجُ الْمُنِيرُ

سلام بر تو ای چراغ پرفروغ

السَّلامُ عَلَيْكَ يَا مُبَشِّرُ، السَّلامُ عَلَيْكَ يَا نَذِيرُ، السَّلامُ عَلَيْكَ يَا مُنْذِرُ

سلام بر تو ای مژده‌دهنده، سلام بر تو ای بیم‌دهنده، سلام بر تو ای هشداردهنده

السَّلامُ عَلَيْكَ يَا نُورَ اللّٰهِ الَّذِي يُسْتَضاءُ بِهِ

سلام بر تو ای نور خدا که به آن روشنی جویند

السَّلامُ عَلَيْكَ وَعَلَىٰ أَهْلِ بَيْتِكَ الطَّيِّبِينَ الطَّاهِرِينَ الْهادِينَ الْمَهْدِيِّينَ

سلام بر تو و بر اهل‌بیت پاک و پاکیزه و راهنما و راه‌یافته‌ات

السَّلامُ عَلَيْكَ وَعَلَىٰ جَدِّكَ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ، وَعَلَىٰ أَبِيكَ عَبْدِ اللّٰهِ

سلام بر تو و بر جدت عبدالمطلب و بر پدرت عبدالله

السَّلامُ عَلَىٰ أُمِّكَ آمِنَةَ بِنْتِ وَهَبٍ

سلام بر مادرت آمنه دختر وهب

السَّلامُ عَلَىٰ عَمِّكَ حَمْزَةَ سَيِّدِ الشُّهَداءِ

سلام بر عمویت حمزه سرور شهیدان

السَّلامُ عَلَىٰ عَمِّكَ الْعَبَّاسِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ

سلام بر عمویت عباس فرزند عبدالمطلب

السَّلامُ عَلَىٰ عَمِّكَ وَكَفِيلِكَ أَبِي طَالِبٍ

سلام بر عمویت و سرپرستت ابوطالب

السَّلامُ عَلَى ابْنِ عَمِّكَ جَعْفَرٍ الطَّيَّارِ فِي جِنَانِ الْخُلْدِ

سلام بر پسرعمویت جعفر، پروازکننده در بهشت جاوید

السَّلامُ عَلَيْكَ يَا مُحَمَّدُ، السَّلامُ عَلَيْكَ يَا أَحْمَدُ

سلام بر تو ای محمد، سلام بر تو ای احمد

السَّلامُ عَلَيْكَ يَا حُجَّةَ اللّٰهِ عَلَى الْأَوَّلِينَ وَالْآخِرِينَ

سلام بر تو ای حجت خدا بر پیشینیان و پسینیان

وَ السَّابِقَ إِلَىٰ طَاعَةِ رَبِّ الْعالَمِينَ، وَالْمُهَيْمِنَ عَلَىٰ رُسُلِهِ

و پیشی‌گیرنده بر طاعت پروردگار جهانیان و نگهبان بر رسولانش

وَالْخاتَِمَ لِأَنْبِيائِهِ، وَالشَّاهِدَ عَلَىٰ خَلْقِهِ، وَالشَّفِيعَ إِلَيْهِ

و خاتم پیامبرانش و گواه بر بندگانش و شفیع به درگاهش

وَالْمَكِينَ لَدَيْهِ، وَالْمُطاعَ فِي مَلَكُوتِهِ

و ارجمند نزدش و پیروی‌شده در ملکوتش

الْأَحْمَدَ مِنَ الْأَوْصافِ، الْمُحَمَّدَ لِسائِرِ الْأَشْرافِ

ستوده‌تر در صفات و پسندیده بر دیگر برجستگان

الْكَرِيمَ عِنْدَ الرَّبِّ، وَالْمُكَلَّمَ مِنْ وَرَاءِ الْحُجُبِ

بزرگوار نزد پروردگار و طرف سخن واقع‌شده از پس پرده‌های غیب

الْفائِزَ بِالسِّباقِ، وَالْفائِتَ عَنِ اللِّحاقِ

پیروز در مسابقه بندگی و کسی که کسی به او نرسد

تَسْلِيمَ عارِفٍ بِحَقِّكَ، مُعْتَرِفٍ بِالتَّقْصِيرِ فِي قِيامِهِ بِواجِبِكَ

سلام آگاه به حقت، اقرارکننده به کوتاهی در قیام به حقوق واجبت

غَيْرِ مُنْكِرٍ مَا انْتَهىٰ إِلَيْهِ مِنْ فَضْلِكَ، مُوْقِنٍ بِالْمَزِيداتِ مِنْ رَبِّكَ

انکارکننده نیست نسبت به فضلت، یقین‌کننده به فزونی‌های از پروردگارت

مُؤْمِنٍ بِالْكِتابِ الْمُنْزَلِ عَلَيْكَ، مُحَلِّلٍ حَلالَكَ، مُحَرِّمٍ حَرامَكَ

مؤمن به کتاب نازل‌شده بر تو، حلال‌شمارندهٔ حلالت و حرام‌دانندهٔ حرامت

أَشْهَدُ يَا رَسُولَ اللّٰهِ مَعَ كُلِّ شاهِدٍ، وَأَتَحَمَّلُها عَنْ كُلِّ جاحِدٍ

گواهی می‌دهم ای رسول خدا با هر شاهد و به عهده می‌گیرم از جانب هر انکارکننده

أَنَّكَ قَدْ بَلَّغْتَ رِسالاتِ رَبِّكَ، وَنَصَحْتَ لِأُمَّتِكَ

که پیام‌های پروردگارت را رساندی و برای امتت خیرخواهی کردی

وَجاهَدْتَ فِي سَبِيلِ رَبِّكَ، وَصَدَعْتَ بِأَمْرِهِ

و در راه پروردگارت کوشیدی و آشکارا به اجرای دستورش برخاستی

وَاحْتَمَلْتَ الْأَذَىٰ فِي جَنْبِهِ، وَدَعَوْتَ إِلىٰ سَبِيلِهِ بِالْحِكْمَةِ وَالْمَوْعِظَةِ الْحَسَنَةِ الْجَمِيلَةِ

و در کنارش تحمل آزار کردی و به راهش با منطق و پند نیکو دعوت کردی

وَأَدَّيْتَ الْحَقَّ الَّذِي كانَ عَلَيْكَ

و حقی که بر عهده تو بود ادا نمودی

وَأَنَّكَ قَدْ رَؤُفْتَ بِالْمُؤْمِنِينَ، وَغَلُظْتَ عَلَى الْكافِرِينَ

و نسبت به اهل ایمان مهربان و نسبت به کافران سخت‌گیر بودی

وَعَبَدْتَ اللّٰهَ مُخْلِصاً حَتَّىٰ أَتَاكَ الْيَقِينُ

و خدا را بندگی نمودی، مخلصانه، تا مرگ تو را دررسید

فَبَلَغَ اللّٰهُ بِكَ أَشْرَفَ مَحَلِّ الْمُكَرَّمِينَ، وَأَعْلىٰ مَنازِلِ الْمُقَرَّبِينَ

پس خدا تو را به برجسته‌ترین مقام اکرام‌شدگان و برترین جایگاه مقربان رساند

وَأَرْفَعَ دَرَجاتِ الْمُرْسَلِينَ

و بالاترین درجات رسولان

حَيْثُ لَايَلْحَقُكَ لاحِقٌ، وَلَا يفُوقُكَ فائِقٌ

آنجا که رسنده‌ای به تو نرسد و برتری‌جوینده‌ای بر تو برتری نجوید

وَلَا يَسْبِقُكَ سابِقٌ، وَلاَ ٰيَطْمَعُ فِي إِدْراكِكَ طامِعٌ

و پیشی‌گیرنده‌ای بر تو پیشی نگیرد و طمع‌کننده‌ای در دریافت تو طمع نکند

الْحَمْدُ لِلّٰهِ الَّذِي اسْتَنْقَذَنا بِكَ مِنَ الْهَلَكَةِ، وَهَدَانَا بِكَ مِنَ الضَّلالَةِ

سپاس خدایی را که ما را به‌وسیلهٔ تو از هلاکت رهانید و از گمراهی هدایت کرد

وَنَوَّرَنا بِكَ مِنَ الظُّلْمَةِ

و از تاریکی به نورمان رساند

فَجَزاكَ اللّٰهُ يَا رَسُولَ اللّٰهِ مِنْ مَبْعُوثٍ أَفْضَلَ مَا جَازَىٰ نَبِيّاً عَنْ أُمَّتِهِ

پس خدا پاداشت دهد ای رسول خدا، برترین پاداشی که پیامبری را از امتش داد

وَرَسُولاً عَمَّنْ أُرْسِلَ إِلَيْهِ

و رسولی را از جانب کسانی که به سویشان فرستاده شد

بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي يَا رَسُولَ اللّٰهِ زُرْتُكَ عارِفاً بِحَقِّكَ، مُقِرّاً بِفَضْلِكَ

پدر و مادرم فدایت ای رسول خدا، زیارتت کردم با آشنایی به حقت و اقرار به برتری‌ات

مُسْتَبْصِراً بِضَلالَةِ مَنْ خالَفَكَ وَخَالَفَ أَهْلَ بَيْتِكَ

بینا به گمراهی کسی که با تو و اهل‌بیتت مخالفت کرد

عارِفاً بِالْهُدَىٰ الَّذِي أَنْتَ عَلَيْهِ

آشنا به هدایتی که تو بر آنی

بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي وَنَفْسِي وَأَهْلِي وَمالِي وَوَلَدِي

پدر و مادرم و خودم و خانواده و مال و فرزندانم فدایت باد

أَنَا أُصَلِّي عَلَيْكَ كَما صَلَّى اللّٰهُ عَلَيْكَ وَ صَلَّىٰ عَلَيْكَ مَلائِكَتُهُ وَ أَنْبِياؤُهُ وَرُسُلُهُ

من به تو درود می‌فرستم چنان‌که خدا و فرشتگان و پیامبران و رسولانش بر تو درود فرستادند

صَلاةً مُتَتابِعَةً وافِرَةً مُتَواصِلَةً لَاانْقِطاعَ لَها وَلَا أَمَدَ وَلَا أَجَلَ

درودی پیاپی، کامل، پیوسته که نه بریدنی دارد و نه اندازه و زمان

صَلَّى اللّٰهُ عَلَيْكَ وَعَلَىٰ أَهْلِ بَيْتِكَ الطَّيِّبِينَ الطَّاهِرِينَ كَما أَنْتُمْ أَهْلُهُ

درود خدا بر تو و بر اهل‌بیت پاک و پاکیزه‌ات، چنان‌که شایستهٔ آنید

اللّٰهُمَّ اجْعَلْ جَوَامِعَ صَلَواتِكَ، وَنَوَامِيَ بَرَكاتِكَ

خدایا درودهای همه‌جانبه‌ات و روینده‌ی برکاتت را قرار ده

وَفَواضِلَ خَيْراتِكَ، وَشَرائِفَ تَحِيَّاتِكَ وَتَسْلِيمَاتِكَ وَكَرامَاتِكَ وَرَحَمَاتِكَ

و فزونی‌های خیراتت و شرافت‌های تحیات و سلام‌ها و کرامات و رحمت‌هایت را

وَصَلَوَاتِ مَلائِكَتِكَ الْمُقَرَّبِينَ، وَأَنْبِيائِكَ الْمُرْسَلِينَ

و درود فرشتگان مقربت و پیامبران مرسلت را

وَأَئِمَّتِكَ الْمُنْتَجَبِينَ، وَعِبادِكَ الصَّالِحِينَ

و امامان برگزیده‌ات و بندگان شایسته‌ات را

وَأَهْلِ السَّمَاواتِ وَالْأَرَضِينَ، وَمَنْ سَبَّحَ لَكَ يَا رَبَّ الْعالَمِينَ مِنَ الْأَوَّلِينَ وَالْآخِرِينَ

و اهل آسمان‌ها و زمین‌ها و هرکه تو را تسبیح گفت از گذشتگان و آیندگان

عَلَىٰ مُحَمَّدٍ عَبْدِكَ وَرَسُولِكَ وَشاهِدِكَ وَنَبِيِّكَ وَنَذِيرِكَ

بر محمد، بنده و رسول و گواه و پیامبر و بیم‌دهنده‌ات قرار ده

وَأَمِينِكَ وَمَكِينِكَ وَنَجِيِّكَ وَنَجِيبِكَ وَحَبِيبِكَ وَخَلِيلِكَ

و امین و ارجمند و همرازت و نجیب و محبوب و دوست صمیمی‌ات

وَصَفِيِّكَ وَصَفْوَتِكَ وَخاصَّتِكَ وَخالِصَتِكَ وَرَحْمَتِكَ وَخَيْرِ خِيَرَتِكَ مِنْ خَلْقِكَ

و برگزیده و خالص و مخصوص و رحمت و بهترین انتخاب‌شدهٔ تو از آفریدگانت

نَبِيِّ الرَّحْمَةِ، وَخازِنِ الْمَغْفِرَةِ، وَقائِدِ الْخَيْرِ وَالْبَرَكَةِ

پیامبر رحمت، خزانه‌دار آمرزش، پیشوای خیر و برکت

وَمُنْقِذِ الْعِبادِ مِنَ الْهَلَكَةِ بِإِذْنِكَ، وَداعِيهِمْ إِلَىٰ دِينِكَ

و رهانندهٔ بندگان از هلاکت به اذن تو و فراخوانندهٔ آنان به دینت

الْقَيِّمِ بِأَمْرِكَ، أَوَّلِ النَّبِيِّينَ مِيثاقاً، وَآخِرِهِمْ مَبْعَثاً

قیام‌کننده به فرمانت، اولین پیامبران در پیمان و آخرینشان در رسالت

الَّذِي غَمَسْتَهُ فِي بَحْرِ الْفَضِيلَةِ، وَالْمَنْزِلَةِ الْجَلِيلَةِ

آن‌که او را در دریای برتری و منزلت بس بزرگ غرق کردی

وَالدَّرَجَةِ الرَّفِيعَةِ، وَالْمَرْتَبَةِ الْخَطِيرَةِ

و درجهٔ بلند و مرتبهٔ برجسته

وَأَوْدَعْتَهُ الْأَصْلابَ الطَّاهِرَةَ، وَنَقَلْتَهُ مِنْها إِلَى الْأَرْحامِ الْمُطَهَّرَةِ

و او را در صلب‌های پاک به امانت گذاشتی و از آن به رحم‌های پاک منتقل کردی

لُطْفاً مِنْكَ لَهُ، وَتَحَنُّناً مِنْكَ عَلَيْهِ

از باب لطف و مهرت بر او

إِذْ وَكَّلْتَ لِصَوْنِهِ وَ حِراسَتِهِ وَحِفْظِهِ وَحِياطَتِهِ مِنْ قُدْرَتِكَ عَيْناً عاصِمَةً

چراکه برای حفظ و حراست و نگهداری‌اش از قدرتت نگهبانی گماشتی

حَجَبْتَ بِها عَنْهُ مَدانِسَ الْعَهْرِ وَمَعائِبَ السِّفاحِ

که به‌وسیلهٔ آن آلودگی‌های زشتی و عیوب کار ناروا را از او دور کردی

حَتَّىٰ رَفَعْتَ بِهِ نَواظِرَ الْعِبادِ، وَأَحْيَيْتَ بِهِ مَيْتَ الْبِلادِ

تا آنکه به‌وسیلهٔ او دیدگان بندگان را بالا بردی و سرزمین‌های مرده را زنده کردی

بِأَنْ كَشَفْتَ عَنْ نُورِ وِلادَتِهِ ظُلَمَ الْأَسْتارِ

به اینکه از نور ولادتش تاریکی پرده‌ها را برطرف کردی

وَأَلْبَسْتَ حَرَمَكَ بِهِ حُلَلَ الْأَنْوارِ

و به‌وسیلهٔ او جامه‌های نور را بر حرمت پوشاندی

اللّٰهُمَّ فَكَمَا خَصَصْتَهُ بِشرَفِ هٰذِهِ الْمَرْتَبَةِ الْكَرِيمَةِ، وَذُخْرِ هٰذِهِ الْمَنْقَبَةِ الْعَظِيمَةِ

خدایا همچنان‌که او را به شرف این مرتبهٔ کریمانه و اندوخته این منقبت عظیم اختصاص دادی

صَلِّ عَلَيْهِ كَمَا وَفَىٰ بِعَهْدِكَ وَبَلَّغَ رِسَالاتِكَ

بر او درود فرست، چنان‌که به عهدت وفا کرد و پیام‌هایت را رساند

وَقاتَلَ أَهْلَ الْجُحُودِ عَلَىٰ تَوْحِيدِكَ، وَقَطَعَ رَحِمَ الْكُفْرِ فِي إِعْزازِ دِينِكَ

و بر توحیدت با اهل انکار جنگید و خویشی خود را با کفر برای سربلندی دینت قطع کرد

وَلَبِسَ ثَوْبَ الْبَلْوىٰ فِي مُجاهَدَةِ أَعْدائِكَ

و جامهٔ گرفتاری را در مبارزه با دشمنانت بر تن کرد

وَأَوْجَبْتَ لَهُ بِكُلِّ أَذىً مَسَّهُ أَوْ كَيْدٍ أَحَسَّ بِهِ مِنَ الْفِئَةِ الَّتِي حاوَلَتْ قَتْلَهُ

و در برابر هر آزاری که به او رسید یا از گروهی که قصد کشتنش را داشت احساس کرد

فَضِيلَةً تَفُوقُ الْفَضائِلَ وَيَمْلِكُ بِهَا الْجَزِيلَ مِنْ نَوالِكَ

فضیلتی بر او واجب کردی که بر فضائل برتری جوید و به آن عطای بزرگت را دارا شود

وَقَدْ أَسَرَّ الْحَسْرَةَ، وَأَخْفَى الزَّفْرَةَ، وَتَجَرَّعَ الْغُصَّةَ

چراکه آن حضرت اندوهش را پنهان کرد و نفس‌های پرغصه‌اش را مخفی نمود و اندوه را چشید

وَلَمْ يَتَخَطَّ مَا مَثَّلَ لَهُ وَحْيُكَ

و از آنچه وحی‌ات برایش مشخص کرده بود پا فراتر نگذاشت

اللّٰهُمَّ صَلِّ عَلَيْهِ وَعَلَىٰ أَهْلِ بَيْتِهِ صَلاةً تَرْضاها لَهُمْ

خدایا بر او و اهل‌بیتش درود فرست، درودی که آن را برایشان بپسندی

وَبَلِّغْهُمْ مِنَّا تَحِيَّةً كَثِيرَةً وَسَلاماً

و از سوی ما تحیت بسیار و سلام به آنان برسان

وَآتِنا مِنْ لَدُنْكَ فِي مُوَالاتِهِمْ فَضْلاً وَ إِحْساناً وَرَحْمَةً وَغُفْراناً إِنَّكَ ذُو الْفَضْلِ الْعَظِيمِ

و از پیشگاهت به‌خاطر دوستی ایشان به ما افزونی و احسان و رحمت و آمرزش عطا کن، تو دارای فضل بزرگی

اللّٰهُمَّ إِنَّكَ قُلْتَ لِنَبِيِّكَ مُحَمَّدٍ صَلَّى اللّٰهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ: وَلَوْ أَنَّهُمْ إِذْ ظَلَمُوا أَنْفُسَهُمْ جَاءُوكَ فَاسْتَغْفَرُوا اللّٰهَ

خدایا به پیامبرت محمد فرمودی: اگر آنان هنگامی که به خود ستم کردند نزد تو می‌آمدند و از خدا آمرزش می‌خواستند

وَاسْتَغْفَرَ لَهُمُ الرَّسُولُ لَوَجَدُوا اللّٰهَ تَوّٰاباً رَحِيماً

و پیامبر هم برایشان آمرزش می‌خواست، خدا را بسیار توبه‌پذیر و مهربان می‌یافتند

وَلَمْ أَحْضُرْ زَمانَ رَسُولِكَ عَلَيْهِ وَآلِهِ السَّلامُ

و من در زمان پیامبرت حاضر نبودم

اللّٰهُمَّ وَقَدْ زُرْتُهُ راغِباً تائِباً مِنْ سَيِّءِ عَمَلِي

خدایا اینک او را زیارت کردم، مشتاق و توبه‌کننده از بدی عملم

وَمُسْتَغْفِراً لَكَ مِنْ ذُنُوبِي، وَمُقِرَّاً لَكَ بِها وَأَنْتَ أَعْلَمُ بِها مِنِّي

و از گناهانم خواستار آمرزش و به آن‌ها معترفم و تو بهتر از من به آن‌ها آگاهی

وَمُتَوَجِّهاً إِلَيْكَ بِنَبِيِّكَ نَبِيِّ الرَّحْمَةِ صَلَواتُكَ عَلَيْهِ وَآلِهِ

و به‌وسیلهٔ پیامبرت، پیامبر رحمت، به‌سویت روی می‌کنم

فَاجْعَلْنِي اللَّهُمَّ بِمُحَمَّدٍ وَأَهْلِ بَيْتِهِ عِنْدَكَ وَجِيهاً فِي الدُّنْيا وَالْآخِرَةِ وَمِنَ الْمُقَرَّبِينَ

خدایا به محمد و اهل‌بیتش مرا نزد خود در دنیا و آخرت آبرومند و از مقربان قرار ده

يَا مُحَمَّدُ يَا رَسُولَ اللّٰهِ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي، يَا نَبِيَّ اللّٰهِ، يَا سَيِّدَ خَلْقِ اللّٰهِ

ای محمد، ای رسول خدا، پدر و مادرم فدایت، ای پیامبر خدا، ای آقای خلق خدا

إِنِّي أَتَوَجَّهُ بِكَ إِلَى اللّٰهِ رَبِّكَ وَرَبِّي لِيَغْفِرَ لِي ذُنُوبِي

من به‌وسیلهٔ تو به‌سوی خدا، پروردگارت و پروردگارم، روی می‌کنم تا گناهانم را بیامرزد

وَيَتَقَبَّلَ مِنِّي عَمَلِي وَيَقْضِيَ لِي حَوائِجِي

و عملم را بپذیرد و حاجاتم را برآورد

فَكُنْ لِي شَفِيعاً عِنْدَ رَبِّكَ وَرَبِّي

پس نزد پروردگارت و پروردگارم شفیع من باش

فَنِعْمَ الْمَسْؤُولُ الْمَوْلىٰ رَبِّي، وَ نِعْمَ الشَّفِيعُ أَنْتَ يَا مُحَمَّدُ عَلَيْكَ وَعَلَىٰ أَهْلِ بَيتِكَ السَّلامُ

چه خوب درخواست‌شده‌ای است سرپرست و پروردگارم و چه خوب شفیعی هستی تو، بر تو و اهل‌بیتت سلام

اللّٰهُمَّ وَ أَوْجِبْ لِي مِنْكَ الْمَغْفِرَةَ وَالرَّحْمَةَ وَالرِّزْقَ الْواسِعَ الطَّيِّبَ النَّافِعَ

خدایا آمرزش و رحمت و روزی وسیع و پاکیزه و سودمند را از سوی خود بر من واجب کن

كَمَا أَوْجَبْتَ لِمَنْ أَتىٰ نَبِيَّكَ مُحَمَّداً صَلَواتُكَ عَلَيْهِ وَآلِهِ وَهُوَ حَيٌّ فَأَقَرَّ لَهُ بِذُنُوبِهِ

چنان‌که برای کسی واجب کردی که نزد پیامبرت آمد درحالی‌که زنده بود و به گناهانش اقرار کرد

وَاسْتَغْفَرَ لَهُ رَسُولُكَ عَلَيْهِ وَآلِهِ السَّلامُ فَغَفَرْتَ لَهُ بِرَحْمَتِكَ يَا أَرْحَمَ الرَّاحِمِينَ

و پیامبرت برایش طلب آمرزش کرد و تو او را آمرزیدی، به رحمتت ای مهربان‌ترین مهربانان

اللّٰهُمَّ وَقَدْ أَمَّلْتُكَ وَرَجَوْتُكَ وَقُمْتُ بَيْنَ يَدَيْكَ

خدایا به‌راستی تو را آرزو کردم و به تو امید بستم و در پیشگاهت ایستادم

وَرَغِبْتُ إِلَيْكَ عَمَّنْ سِواكَ وَقَدْ أَمَّلْتُ جَزِيلَ ثَوابِكَ

و از غیر تو به‌سویت مشتاق شدم و پاداش بزرگت را آرزو کردم

وَ إِنِّي لَمُقِرٌّ غَيْرُ مُنْكِرٍ، وَتائِبٌ إِلَيْكَ مِمَّا اقْتَرَفْتُ

من اعتراف‌کننده‌ام نه انکارکننده، و از آنچه مرتکب شدم به‌سویت توبه‌کننده‌ام

وَعائِذٌ بِكَ فِي هٰذَا الْمَقامِ مِمَّا قَدَّمْتُ مِنَ الْأَعْمالِ الَّتِي تَقَدَّمْتَ إِلَيَّ فِيها

و در این مقام پناهنده به توام از اعمالی که پیشتر انجام دادم و در آن به من پیش‌دستی کردی

وَنَهَيْتَنِي عَنْها وَأَوْعَدْتَ عَلَيْهَا الْعِقابَ

و مرا از آن‌ها نهی کردی و بر آن‌ها وعدهٔ کیفر دادی

وَأَعُوذُ بِكَرَمِ وَجْهِكَ أَنْ تُقِيمَنِي مَقامَ الْخِزْيِ وَالذُّلِّ يَوْمَ تُهْتَكُ فِيهِ الْأَسْتارُ

و به بزرگواری ذاتت پناه می‌برم از اینکه مرا در مقام رسوایی و خواری بپا داری، روزی که پرده‌ها دریده شود

وَتَبْدُو فِيهِ الْأَسْرارُ وَالْفَضائِحُ، وَتَرْعَدُ فِيهِ الْفَرائِصُ

و اسرار و رسوایی‌ها آشکار شود و اندام‌ها بلرزد

يَوْمَ الْحَسْرَةِ وَالنَّدَامَةِ، يَوْمَ الْآفِكَةِ، يَوْمَ الْآزِفَةِ

روز حسرت و پشیمانی، روز دروغ، روز نزدیک

يَوْمَ التَّغابُنِ، يَوْمَ الْفَصْلِ، يَوْمَ الْجَزاءِ

روز زیانکاری، روز جدایی، روز پاداش

يَوْماً كانَ مِقْدارُهُ خَمْسِينَ أَلْفَ سَنَةٍ، يَوْمَ النَّفْخَةِ

روزی که اندازه‌اش پنجاه‌هزار سال است، روز دمیدن صور

يَوْمَ تَرْجُفُ الرَّاجِفَةُ تَتْبَعُهَا الرَّادِفَةُ

روزی که لرزاننده‌ای بلرزد و لرزاننده‌ای دیگر پی آن آید

يَوْمَ النَّشْرِ، يَوْمَ الْعَرْضِ، يَوْمَ يَقُومُ النَّاسُ لِرَبِّ الْعالَمِينَ

روز گسترش، روز ارائهٔ اعمال، روزی که مردم برای پروردگار جهانیان بپا خیزند

يَوْمَ يَفِرُّ الْمَرْءُ مِنْ أَخِيهِ وَأُمِّهِ وَأَبِيهِ وَصاحِبَتِهِ وَبَنِيهِ

روزی که انسان از برادر و مادر و پدر و همسر و فرزندانش می‌گریزد

يَوْمَ تَشَقَّقُ الْأَرْضُ وَأَكْنافُ السَّماءِ

روزی که زمین و کرانه‌های آسمان شکافته شود

يَوْمَ تَأْتِي كُلُّ نَفْسٍ تُجادِلُ عَنْ نَفْسِها

روزی که هرکس بیاید و از خود دفاع کند

يَوْمَ يُرَدُّونَ إِلَى اللّٰهِ فَيُنَبِّئُهُمْ بِمَا عَمِلُوا

روزی که به‌سوی خدا بازگردانده شوند و او به آنچه کردند آگاهشان کند

يَوْمَ لَايُغْنِي مَوْلىً عَنْ مَوْلىً شَيْئاً وَلَا هُمْ يُنْصَرُونَ إِلّا مَنْ رَحِمَ اللّٰهُ إِنَّهُ هُوَ الْعَزِيزُ الرَّحِيمُ

روزی که دوستی از دوستی سودی نبرد و یاری نشوند مگر آن‌که خدا رحمش کند، که او توانمند و مهربان است

يَوْمَ يُرَدُّونَ إِلىٰ عالِمِ الْغَيْبِ وَالشَّهادَةِ، يَوْمَ يُرَدُّونَ إِلَى اللّٰهِ مَوْلاهُمُ الْحَقِّ

روزی که به‌سوی دانای نهان و آشکار بازگردانده شوند، روزی که به‌سوی خدا، سرور حقشان، بازگردند

يَوْمَ يَخْرُجُونَ مِنَ الْأَجْداثِ سِراعاً كَأَنَّهُمْ إِلىٰ نُصُبٍ يُوفِضُونَ

روزی که از قبرها شتابان بیرون آیند، گویی به‌سوی نشانه‌ای می‌دوند

وَكَأَنَّهُمْ جَرادٌ مُنْتَشِرٌ مُهْطِعِينَ إِلَى الدَّاعِي إِلَى اللّٰهِ يَوْمَ الْواقِعَةِ

گویی ملخ‌هایی پراکنده‌اند، چشم‌دوخته به‌سوی دعوت‌کننده به‌جانب خدا، در روز رخداد

يَوْمَ تُرَجُّ الْأَرْضُ رَجَّاً

روزی که زمین به‌سختی بلرزد

يَوْمَ تَكُونُ السَّماءُ كَالْمُهْلِ وَتَكُونُ الْجِبَالُ كَالْعِهْنِ وَلَا يَسْأَلُ حَمِيمٌ حَمِيماً

روزی که آسمان چون فلز گداخته و کوه‌ها چون پنبه زده‌شده شود و خویشی از خویشی نپرسد

يَوْمَ الشَّاهِدِ وَالْمَشْهُودِ، يَوْمَ تَكُونُ الْمَلائِكَةُ صَفّاً صَفّاً

روز گواه و گواهی‌شده، روزی که فرشتگان صف در صف‌اند

اللّٰهُمَّ ارْحَمْ مَوْقِفِي فِي ذٰلِكَ الْيَوْمِ بِمَوْقِفِي فِي هٰذَا الْيَوْمِ

خدایا به وضعم در آن روز، به‌خاطر این وضعم امروز، رحم کن

وَلَا تُخْزِنِي فِي ذٰلِكَ مَوْقِفِ بِما جَنَيْتُ عَلَىٰ نَفْسِي

و در آن جایگاه به‌خاطر آنچه بر خود جنایت کردم رسوایم مکن

وَاجْعَلْ يَا رَبِّ فِي ذٰلِكَ الْيَوْمِ مَعَ أَوْلِيائِكَ مُنْطَلَقِي

و در آن روز ای پروردگارم راه رهایی‌ام را با اولیایت قرار ده

وَفِي زُمْرَةِ مُحَمَّدٍ وَأَهْلِ بَيْتِهِ عَلَيْهِمُ السَّلامُ مَحْشَرِي

و محشرم را در گروه محمد و اهل‌بیتش قرار ده

وَاجْعَلْ حَوْضَهُ مَوْرِدِي وَفِي الْغُرِّ الْكِرامِ مَصْدَرِي

و حوضش را ورودگاهم و در میان سپیدرویان ارجمند بازگشتگاهم قرار ده

وَأَعْطِنِي كِتَابِي بِيَمِينِي حَتَّىٰ أَفُوزَ بِحَسَناتِي

و نامهٔ عملم را به دست راستم ده تا به حسناتم رستگار شوم

وَتُبَيِّضَ بِهِ وَجْهِي، وَتُيَسِّرَ بِهِ حِسابِي، وَتُرَجِّحَ بِهِ مِيزانِي

و به آن رویم را سپید گردانی و حسابم را آسان سازی و ترازویم را سنگین کنی

وَأَمْضِيَ مَعَ الْفَائِزِينَ مِنْ عِبَادِكَ الصَّالِحِينَ إِلىٰ رِضْوَانِكَ وَجِنَانِكَ إِلٰهَ الْعالَمِينَ

و با رستگاران از بندگان شایسته‌ات به‌سوی خشنودی و بهشت‌هایت روم، ای معبود جهانیان

اللّٰهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ أَنْ تَفْضَحَنِي فِي ذٰلِكَ الْيَوْمِ بَيْنَ يَدَيِ الْخَلائِقِ بِجَرِيرَتِي

خدایا به تو پناه می‌برم از اینکه در آن روز در برابر خلایق به‌خاطر گناهم رسوایم کنی

أَو أَنْ أَلْقَى الْخِزْيَ وَالنَّدامَةَ بِخَطِيئَتِي

یا به‌خاطر خطایم با خواری و پشیمانی روبرو شوم

أَوْ أَنْ تُظْهِرَ فِيهِ سَيِّئَاتِي عَلَىٰ حَسَناتِي

یا در آن روز بدی‌هایم را بر خوبی‌هایم چیره گردانی

أَوْ أَنْ تُنَوِّهَ بَيْنَ الْخَلائِقِ بِاسْمِي، يَا كَرِيمُ يَا كَرِيمُ، الْعَفْوَ الْعَفْوَ، السَّتْرَ السَّتْرَ

یا مرا با نامم در میان خلایق ندا دهی، ای بزرگوار، گذشت کن، پرده‌پوشی کن

اللّٰهُمَّ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ أَنْ يَكُونَ فِي ذٰلِكَ الْيَوْمِ فِي مَواقِفِ الْأَشْرارِ مَوْقِفِي

خدایا به تو پناه می‌برم از اینکه در آن روز جایگاهم در جایگاه‌های بدکاران باشد

أَوْ فِي مَقامِ الْأَشْقِياءِ مَقامِي

یا مقامم در مقام بدفرجامان باشد

وَ إِذا مَيَّزْتَ بَيْنَ خَلْقِكَ فَسُقْتَ كُلّاً بِأَعْمالِهِمْ زُمَراً إِلىٰ مَنازِلِهِمْ

و چون میان بندگانت جدایی افکنی و هرکس را با اعمالش گروه‌گروه به منزلش ببری

فَسُقْنِي بِرَحْمَتِكَ فِي عِبادِكَ الصَّالِحِينَ

مرا با رحمتت در میان بندگان شایسته‌ات ببر

وَفِي زُمْرَةِ أَوْلِيائِكَ الْمُتَّقِينَ إِلىٰ جَنَّاتِكَ يَا رَبَّ الْعَالَمِينَ

و در گروه اولیای پرهیزگارت به‌سوی بهشت‌هایت، ای پروردگار جهانیان

السَّلامُ عَلَيْكَ يَا رَسُولَ اللّٰهِ، السَّلامُ عَلَيْكَ أَيُّهَا الْبَشِيرُ النَّذِيرُ

سلام بر تو ای رسول خدا، سلام بر تو ای مژده‌دهنده و بیم‌دهنده

السَّلامُ عَلَيْكَ أَيُّهَا السِّراجُ الْمُنِيرُ

سلام بر تو ای چراغ نوربخش

السَّلامُ عَلَيْكَ أَيُّهَا السَّفِيرُ بَيْنَ اللّٰهِ وَبَيْنَ خَلْقِهِ

سلام بر تو ای سفیر میان خدا و بندگانش

أَشْهَدُ يَا رَسُولَ اللّٰهِ أَنَّكَ كُنْتَ نُوراً فِي الْأَصْلابِ الشّامِخَةِ، وَالْأَرْحامِ الْمُطَهَّرَةِ

گواهی می‌دهم ای رسول خدا که تو نوری بودی در صلب‌های ارجمند و رحم‌های پاک

لَمْ تُنَجِّسْكَ الْجاهِلِيَّةُ بِأَنْجاسِها، وَلَمْ تُلْبِسْكَ مِنْ مُدْلَهِمَّاتِ ثِيابِها

جاهلیت با ناپاکی‌هایش ناپاکت نکرد و از جامه‌های چرکینش تو را نپوشاند

وَأَشْهَدُ يَا رَسُولَ اللّٰهِ أَنِّي مُؤْمِنٌ بِكَ وَبِالْأَئِمَّةِ مِنْ أَهْلِ بَيْتِكَ

و گواهی می‌دهم ای رسول خدا که من به تو و امامان از اهل‌بیتت ایمان دارم

مُوقِنٌ بِجَمِيعِ مَا أَتَيْتَ بِهِ، راضٍ مُؤْمِنٌ

یقین‌دارم به همهٔ آنچه آوردی، خشنود و مؤمنم

وَأَشْهَدُ أَنَّ الْأَئِمَّةَ مِنْ أَهْلِ بَيْتِكَ أَعْلامُ الْهُدَىٰ، وَالْعُرْوَةُ الْوُثْقَىٰ

و گواهی می‌دهم که امامان از اهل‌بیتت نشانه‌های هدایت و دستگیرهٔ محکم‌اند

وَالْحُجَّةُ عَلَىٰ أَهْلِ الدُّنْيا

و حجت بر اهل دنیا هستند

اللّٰهُمَّ لَاتَجْعَلْهُ آخِرَ الْعَهْدِ مِنْ زِيارَةِ نَبِيِّكَ عَلَيْهِ وَآلِهِ السَّلامُ

خدایا این را آخرین عهد من از زیارت پیامبرت قرار مده

وَ إِنْ تَوَفَّيْتَنِي فَإِنِّي أَشْهَدُ فِي مَماتِي عَلَىٰ مَا أَشْهَدُ عَلَيْهِ فِي حَيَاتِي

و اگر مرا میراندی، در مرگم گواهی می‌دهم بر آنچه در زندگی‌ام گواهی دادم

أَنَّكَ أَنْتَ اللّٰهُ لَاإِلٰهَ إِلّا أَنْتَ وَحْدَكَ لَاشَرِيكَ لَكَ

که تویی خدا، معبودی جز تو نیست، یگانه‌ای و شریکی نداری

وَأَنَّ مُحَمَّداً عَبْدُكَ وَرَسُولُكَ

و محمد بنده و فرستادهٔ توست

وَأَنَّ الْأَئِمَّةَ مِنْ أَهْلِ بَيْتِهِ أَوْلِياؤُكَ وَأَنْصارُكَ وَحُجَجُكَ عَلَىٰ خَلْقِكَ

و امامان از اهل‌بیتش، اولیا و یاران و حجت‌های تو بر آفریدگانتند

وَخُلَفاؤُكَ فِي عِبادِكَ، وَأَعْلامُكَ فِي بِلادِكَ

و جانشینان تو در میان بندگانت و نشانه‌های تو در کشورهایت

وَخُزَّانُ عِلْمِكَ، وَحَفَظَةُ سِرِّكَ، وَتَراجِمَةُ وَحْيِكَ

و خزانه‌داران دانشت و نگهبانان رازت و مفسران وحی‌ات هستند

اللّٰهُمَّ صَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ وَبَلِّغْ رُوحَ نَبِيِّكَ مُحَمَّدٍ وَآلِهِ فِي ساعَتِي هٰذِهِ وَفِي كُلِّ ساعَةٍ تَحِيَّةً مِنِّي وَسَلاماً

خدایا بر محمد و خاندان محمد درود فرست و در این ساعت و هر ساعت، تحیت و سلامم را به روان پیامبرت برسان

وَالسَّلامُ عَلَيْكَ يَا رَسُولَ اللّٰهِ وَرَحْمَةُ اللّٰهِ وَبَرَكاتُهُ لَاجَعَلَهُ اللّٰهُ آخِرَ تَسْلِيمِي عَلَيْكَ

و سلام و رحمت و برکات خدا بر تو باد ای رسول خدا، خدا این را آخرین سلام من قرار ندهد