زیارت امام محمد باقر (ع)

السَّلَامُ عَلَیْکَ یَا زَیْنَ الْعَابِدِینَ،

سلام بر تو ای زینت عابدان

السَّلَامُ عَلَیْکَ یَا زَیْنَ الْمُتَهَجِّدِینَ،

سلام بر تو ای زینت شب‌زنده‌داران

السَّلَامُ عَلَیْکَ یَا إِمَامَ الْمُتَّقِینَ.

سلام بر تو ای پیشوای پرهیزگاران

السَّلَامُ عَلَیْکَ یَا وَلِیَّ الْمُسْلِمِینَ،

سلام بر تو ای ولیّ مسلمانان

السَّلَامُ عَلَیْکَ یَا قُرَّةَ عَیْنِ النَّاظِرِینَ الْعَارِفِینَ.

سلام بر تو ای نور دیدهٔ عارفان بینا

السَّلَامُ عَلَیْکَ یَا وَصِیَّ الْوَصِیِّینَ،

سلام بر تو ای وصیّ اوصیا

السَّلَامُ عَلَیْکَ یَا خَازِنَ وَصَایَا الْمُرْسَلِینَ.

سلام بر تو ای خزانه‌دار وصایای فرستادگان الهی

السَّلَامُ عَلَیْکَ یَا ضَوْءَ الْمُسْتَوْحِشِینَ،

سلام بر تو ای روشنایی بیمناکان

السَّلَامُ عَلَیْکَ یَا نُورَ الْمُجْتَهِدِینَ.

سلام بر تو ای نور کوشندگان عابد

السَّلَامُ عَلَیْکَ یَا سِرَاجَ الْمُرْتَاضِینَ.

سلام بر تو ای چراغ روشنی‌بخش ریاضت‌کشان

السَّلَامُ عَلَیْکَ یَا ذَخِیرَةَ الْمُتَعَبِّدِینَ،

سلام بر تو ای زاد و ذخیرهٔ عابدان

السَّلَامُ عَلَیْکَ یَا مِصْبَاحَ الْعَالَمِینَ،

سلام بر تو ای چراغ فروزان جهانیان

السَّلَامُ عَلَیْکَ یَا سَفِینَةَ الْعِلْمِ.

سلام بر تو ای کشتی دانش

السَّلَامُ عَلَیْکَ یَا سَکِینَةَ الْحِلْمِ،

سلام بر تو ای آرامش‌بخش بردباری

السَّلَامُ عَلَیْکَ یَا مِیزَانَ الْقِصَاصِ،

سلام بر تو ای تعیین‌کنندهٔ قصاص

السَّلَامُ عَلَیْکَ یَا سَفِینَةَ الْخَلَاصِ.

سلام بر تو ای کشتی اخلاص

السَّلَامُ عَلَیْکَ یَا بَحْرَ النَّدَی،

سلام بر تو ای دریای بخشش

السَّلَامُ عَلَیْکَ یَا بَدْرَ الدُّجَی،

سلام بر تو ای ماه تابان شب تار

السَّلَامُ عَلَیْکَ أَیُّهَا الْأَوَّاهُ الْحَلِیمُ.

سلام بر تو ای مرد دعا و بردباری

السَّلَامُ عَلَیْکَ أَیُّهَا الصَّابِرُ الْحَکِیمُ،

سلام بر تو ای شکیبای حکیم

السَّلَامُ عَلَیْکَ یَا رَئِیسَ الْبَکَّائِینَ،

سلام بر تو ای سرور گریه‌کنندگان

السَّلَامُ عَلَیْکَ یَا مِصْبَاحَ الْمُؤْمِنِینَ.

سلام بر تو ای چراغ هدایت مؤمنان

السَّلَامُ عَلَیْکَ یَا مَوْلَایَ یَا أَبَا مُحَمَّدٍ.

سلام بر تو ای مولایم، ای ابامحمد

أَشْهَدُ أَنَّکَ حُجَّةُ اللَّهِ وَابْنُ حُجَّتِهِ وَأَبُو حُجَجِهِ،

گواهی می‌دهم که تو حجت خدا و فرزند حجت او و پدر حجت‌هایش

وَابْنُ أَمِینِهِ وَابْنُ أُمَنَائِهِ،

و فرزند امین او و فرزند امینان اویی

وَأَنَّکَ نَاصَحْتَ فِی عِبَادَةِ رَبِّکَ، وَسَارَعْتَ فِی مَرْضَاتِهِ،

و در عبادت پروردگارت خالصانه کوشیدی و برای خشنودی‌اش شتافتی

وَخَیَّبْتَ أَعْدَاءَهُ، وَسَرَرْتَ أَوْلِیَاءَهُ.

و دشمنانش را ناامید و دوستانش را شادمان ساختی

أَشْهَدُ أَنَّکَ قَدْ عَبَدْتَ اللَّهَ حَقَّ عِبَادَتِهِ،

گواهی می‌دهم که خدا را چنان‌که سزاوار عبادت اوست عبادت کردی

وَاتَّقَیْتَهُ حَقَّ تُقَاتِهِ، وَأَطَعْتَهُ حَقَّ طَاعَتِهِ،

و چنان‌که سزاوار تقوای اوست پرهیزگاری کردی، و چنان‌که سزاوار اطاعتش بود فرمان بردی

حَتَّی أَتَاکَ الْیَقِینُ.

تا مرگ به سویت آمد

فَعَلَیْکَ یَا مَوْلَایَ یَا ابْنَ رَسُولِ اللَّهِ أَفْضَلُ التَّحِیَّةِ،

پس بر تو باد، ای مولای من، ای فرزند رسول خدا، برترین درود

وَالسَّلَامُ عَلَیْکَ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَکَاتُهُ.

و سلام و رحمت و برکات خدا بر تو باد

اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَی عَلِیِّ بْنِ الْحُسَیْنِ سَیِّدِ الْعَابِدِینَ

خدایا! درود فرست بر علی بن الحسین، سرور عبادت‌کنندگان

الَّذِی اسْتَخْلَصْتَهُ لِنَفْسِکَ وَجَعَلْتَ مِنْهُ أَئِمَّةَ الْهُدَی

همان‌که او را برای خود خالص گرداندی و از نسلش پیشوایان هدایت را قرار دادی

الَّذِینَ یَهْدُونَ بِالْحَقِّ وَبِهِ یَعْدِلُونَ،

آنان که به حق راه می‌نمایند و به حق داوری می‌کنند

اخْتَرْتَهُ لِنَفْسِکَ وَطَهَّرْتَهُ مِنَ الرِّجْسِ وَاصْطَفَیْتَهُ

او را برای خود برگزیدی و از پلیدی پاکش ساختی و برگزیدی‌اش

وَجَعَلْتَهُ هَادِیاً مَهْدِیاً.

و او را هادی و هدایت‌یافته قرار دادی

اللَّهُمَّ فَصَلِّ عَلَیْهِ أَفْضَلَ مَا صَلَّیْتَ عَلَی أَحَدٍ مِنْ

خدایا! پس بر او درود فرست، برترین درودی که بر یکی از

ذُرِّیَّةِ أَنْبِیَائِکَ حَتَّی یَبْلُغَ بِهِ مَا تَقَرُّ بِهِ عَیْنُهُ فِی

ذریهٔ پیامبرانت فرستادی، تا او را به مقامی برسانی که چشمش در دنیا

الدُّنْیَا وَالْآخِرَةِ إِنَّکَ عَزِیزٌ حَکِیمٌ.

و آخرت به آن روشن شود؛ همانا تو توانمند و حکیمی