دعای عهد

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ ، أَللَّهُمَّ رَبَّ النُّورِ الْعَظِيمِ ، وَرَبَّ الْكُرْسِيِّ الرَّفِيعِ

به نام خداوند بخشنده مهربان؛ خدایا! ای پروردگار نور بزرگ، و ای پروردگار عرش بلند

وَرَبَّ الْبَحْرِ الْمَسْجُورِ ، وَمُنْزِلَ التَّوْرَاةِ وَالْإِنْجِيلِ وَالزَّبُورِ

و ای پروردگار دریای برافروخته، و ای فرودآورنده تورات و انجیل و زبور

وَالْفُرْقَانِ الْعَظِيمِ ، وَرَبَّ الظِّلِّ وَالْحَرُورِ ، وَمُنْزِلَ الْقُرْآنِ الْعَظِيمِ

و قرآن بزرگ، و ای پروردگار سایه و گرما، و ای فرودآورنده قرآن عظیم

وَرَبَّ الْمَلَائِكَةِ الْمُقَرَّبِينَ ، وَالْأَنْبِيَاءِ وَالْمُرْسَلِينَ

و ای پروردگار فرشتگان مقرّب، و پیامبران و فرستادگان

أَللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ بِوَجْهِكَ الْكَرِيمِ ، وَبِنُورِ وَجْهِكَ الْمُنِيرِ ، وَمُلْكِكَ الْقَدِيمِ

خدایا! از تو می‌خواهم به حق ذات کریمت، و نور روشن وجودت، و پادشاهی دیرینه‌ات

يَا حَيُّ يَا قَيُّومُ ، أَسْأَلُكَ بِاسْمِكَ الَّذِي أَشْرَقَتْ بِهِ السَّمَاوَاتُ وَالْأَرَضُونَ

ای زنده، ای پاینده! از تو می‌خواهم به نامی که آسمان‌ها و زمین‌ها بدان روشن گشتند

وَبِاسْمِكَ الَّذِي يَصْلُحُ بِهِ الْأَوَّلُونَ وَالْآخِرُونَ

و به نامی که پیشینیان و آیندگان به آن شایسته و اصلاح می‌شوند

يَا حَيّاً قَبْلَ كُلِّ حَيٍّ ، وَيَا حَيّاً بَعْدَ كُلِّ حَيٍّ

ای زنده‌ای که پیش از هر زنده‌ای بودی، و ای زنده‌ای که پس از هر زنده‌ای خواهی بود

يَا حَيّاً حِينَ لَا حَيَّ ، يَا مُحْيِيَ الْمَوْتَى وَمُمِيتَ الْأَحْيَاءِ

ای زنده‌ای که آنگاه هیچ زنده‌ای نبود، ای زنده‌کننده مردگان و میراننده زندگان

يَا حَيُّ لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ

ای زنده! معبودی جز تو نیست

أَللَّهُمَّ بَلِّغْ مَوْلَانَا الْإِمَامَ الْهَادِيَ الْمَهْدِيَّ الْقَائِمَ بِأَمْرِكَ ، صَلَوَاتُ اللَّهِ عَلَيْهِ وَعَلَى آبَائِهِ الطَّاهِرِينَ

خدایا! به مولای ما، امام هادی و مهدی، قیام‌کننده به فرمانت -که درودهای خدا بر او و پدران پاکش باد- برسان

عَنْ جَمِيعِ أَهْلِ دِينِكَ وَجَمِيعِ عِبَادِكَ ، مَشَارِقَ الْأَرْضِ وَمَغَارِبِهَا ، سَهْلَهَا وَجَبَلَهَا ، وَبَرَّهَا وَبَحْرَهَا

از سوی همه اهل دین و همه بندگانت، در خاور و باختر زمین، دشت و کوهش، خشکی و دریایش

وَعَنِّي وَعَنْ وَالِدَيَّ ، مِنَ الصَّلَوَاتِ زِنَةَ عَرْشِ اللَّهِ ، وَمِدَادَ كَلِمَاتِهِ ، وَمَا أَحْصَاهُ عِلْمُهُ ، وَأَحَاطَ بِهِ كِتَابُهُ

و از سوی من و پدر و مادرم، درودهایی به وزن عرش خدا، و به شماره کلماتش، و آنچه علمش برشمرده و کتابش در بر گرفته

أَللَّهُمَّ إِنِّي أُجَدِّدُ لَهُ فِي صَبِيحَةِ يَوْمِي هَذَا وَمَا عِشْتُ فِيهِ مِنْ أَيَّامِي ، عَهْداً وَعَقْداً وَبَيْعَةً لَهُ فِي عُنُقِي ، لَا أَحُولُ عَنْهَا وَلَا أَزُولُ أَبَداً

خدایا! من در بامداد امروز، و در همه روزهایی که زنده‌ام، عهد و پیمان و بیعتی با او را در گردن خود تجدید می‌کنم؛ عهدی که هرگز از آن روی نمی‌گردانم و از آن دگرگون نمی‌شوم

أَللَّهُمَّ اجْعَلْنِي مِنْ أَنْصَارِهِ وَأَعْوَانِهِ ، وَالذَّابِّينَ عَنْهُ ، وَالْمُسَارِعِينَ إِلَيْهِ فِي قَضَاءِ حَوَائِجِهِ

خدایا! مرا از یاوران و کمک‌کارانش قرار ده، و از مدافعانش، و از آنان که در برآوردن نیازهایش می‌شتابند

وَالْمُمْتَثِلِينَ لِأَوَامِرِهِ ، وَالْمُحَامِينَ عَنْهُ ، وَالسَّابِقِينَ إِلَى إِرَادَتِهِ ، وَالْمُسْتَشْهَدِينَ بَيْنَ يَدَيْهِ

و از فرمانبرداران دستوراتش، و مدافعان او، و پیشی‌گیرندگان به سوی خواست او، و شهیدشدگان در پیشگاهش

أَللَّهُمَّ إِنْ حَالَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ الْمَوْتُ الَّذِي جَعَلْتَهُ عَلَى عِبَادِكَ حَتْماً مَقْضِيّاً

خدایا! اگر مرگی که آن را بر بندگانت حتمی و قطعی مقرر کرده‌ای میان من و او فاصله انداخت

فَأَخْرِجْنِي مِنْ قَبْرِي مُؤْتَزِراً كَفَنِي ، شَاهِراً سَيْفِي ، مُجَرِّداً قَنَاتِي

پس مرا از گورم برانگیز، در حالی که کفنم را به کمر بسته‌ام، شمشیرم را برکشیده، و نیزه‌ام را آماده کرده‌ام

مُلَبِّياً دَعْوَةَ الدَّاعِي فِي الْحَاضِرِ وَالْبَادِي

در حالی که ندای دعوت‌کننده را در شهر و بیابان لبیک گفته‌ام

أَللَّهُمَّ أَرِنِي الطَّلْعَةَ الرَّشِيدَةَ ، وَالْغُرَّةَ الْحَمِيدَةَ ، وَاكْحُلْ نَاظِرِي بِنَظْرَةٍ مِنِّي إِلَيْهِ

خدایا! چهره رشید او را به من بنما، و آن سیمای ستوده را، و دیدگانم را به دیدارش روشنایی بخش

وَعَجِّلْ فَرَجَهُ ، وَسَهِّلْ مَخْرَجَهُ ، وَأَوْسِعْ مَنْهَجَهُ ، وَاسْلُكْ بِي مَحَجَّتَهُ ، وَأَنْفِذْ أَمْرَهُ ، وَاشْدُدْ أَزْرَهُ

و فرجش را شتاب ده، و راه بیرون‌آمدنش را آسان کن، و مسیرش را گسترده گردان، و مرا در راه او قرار ده، و فرمانش را روان ساز، و پشتش را استوار گردان

وَاعْمُرِ اللَّهُمَّ بِهِ بِلَادَكَ ، وَأَحْيِ بِهِ عِبَادَكَ ، فَإِنَّكَ قُلْتَ وَقَوْلُكَ الْحَقُّ

و خدایا! به وجود او شهرهایت را آباد کن، و بندگانت را زنده گردان، که تو خود فرمودی و سخنت حق است

«ظَهَرَ الْفَسَادُ فِي الْبَرِّ وَالْبَحْرِ بِمَا كَسَبَتْ أَيْدِي النَّاسِ»

«فساد در خشکی و دریا به سبب دستاوردهای مردم آشکار شده است»

فَأَظْهِرِ اللَّهُمَّ لَنَا وَلِيَّكَ ، وَابْنَ بِنْتِ نَبِيِّكَ ، الْمُسَمَّى بِاسْمِ رَسُولِكَ

پس خدایا! ولیّ خود، و فرزند دختر پیامبرت، همنام رسولت را برای ما آشکار گردان

حَتَّى لَا يَظْفَرَ بِشَيْءٍ مِنَ الْبَاطِلِ إِلَّا مَزَّقَهُ ، وَيُحِقَّ الْحَقَّ وَيُحَقِّقَهُ

تا بر هیچ باطلی دست نیابد جز آنکه آن را از هم بدرد، و حق را ثابت و پابرجا گرداند

وَاجْعَلْهُ اللَّهُمَّ مَفْزَعاً لِمَظْلُومِ عِبَادِكَ ، وَنَاصِراً لِمَنْ لَا يَجِدُ لَهُ نَاصِراً غَيْرَكَ

و خدایا! او را پناهگاه بندگان ستمدیده‌ات قرار ده، و یاور کسی قرار ده که جز تو یاوری ندارد

وَمُجَدِّداً لِمَا عُطِّلَ مِنْ أَحْكَامِ كِتَابِكَ ، وَمُشَيِّداً لِمَا وَرَدَ مِنْ أَعْلَامِ دِينِكَ وَسُنَنِ نَبِيِّكَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ

و احیاگر احکام تعطیل‌شده کتابت، و برپادارنده نشانه‌های دینت و سنت‌های پیامبرت -که درود خدا بر او و خاندانش باد-

وَاجْعَلْهُ اللَّهُمَّ مِمَّنْ حَصَّنْتَهُ مِنْ بَأْسِ الْمُعْتَدِينَ

و خدایا! او را از کسانی قرار ده که از آسیب تجاوزگران در امانشان داشته‌ای

أَللَّهُمَّ وَسُرَّ نَبِيَّكَ مُحَمَّداً صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ بِرُؤْيَتِهِ ، وَمَنِ اتَّبَعَهُ عَلَى دَعْوَتِهِ ، وَارْحَمِ اسْتِكَانَتَنَا بَعْدَهُ

خدایا! پیامبرت محمد -درود خدا بر او و خاندانش- را با دیدار او شادمان گردان، و نیز کسانی را که از دعوتش پیروی کردند، و به ذلت و ناتوانی ما پس از او رحم کن

أَللَّهُمَّ اكْشِفْ هَذِهِ الْغُمَّةَ عَنْ هَذِهِ الْأُمَّةِ بِحُضُورِهِ

خدایا! این اندوه را با حضور او از این امت بردار

وَعَجِّلْ لَنَا ظُهُورَهُ ، إِنَّهُمْ يَرَوْنَهُ بَعِيداً وَنَرَاهُ قَرِيباً

و ظهورش را برای ما شتاب ده؛ آنان آن را دور می‌بینند و ما نزدیک می‌بینیم

بِرَحْمَتِكَ يَا أَرْحَمَ الرَّاحِمِينَ

به رحمتت ای مهربان‌ترین مهربانان