زیارت مخصوص امام رضا (ع)

اللَّهُمَّ طَهِّرْنِی، وَطَهِّرْ لِی قَلْبِی، وَاشْرَحْ لِی صَدْرِی،

خدایا! مرا پاک کن و دلم را پاک گردان و سینه‌ام را بگشا

وَأَجْرِ عَلَی لِسَانِی مِدْحَتَکَ وَالثَّنَاءَ عَلَیْکَ،

و مدح و ثنای خودت را بر زبانم جاری ساز

فَإِنَّهُ لَا قُوَّةَ إِلَّا بِکَ.

که نیرویی نیست جز به تو

اللَّهُمَّ اجْعَلْهُ لِی طَهُورًا وَشِفَاءً.

خدایا! این غسل را برایم پاک‌کننده و شفابخش قرار ده

بِسْمِ اللَّهِ، وَبِاللَّهِ، وَإِلَی اللَّهِ،

به نام خدا و با خدا و به‌سوی خدا

وَإِلَی ابْنِ رَسُولِ اللَّهِ، حَسْبِیَ اللَّهُ تَوَکَّلْتُ عَلَی اللَّهِ.

و به جانب فرزند رسول خدا، خدا مرا بس است، بر خدا توکل کردم

اللَّهُمَّ إِلَیْکَ تَوَجَّهْتُ، وَإِلَیْکَ قَصَدْتُ،

خدایا! به‌سوی تو رو نمودم و به جانب تو قصد کردم

وَمَا عِنْدَکَ أَرَدْتُ.

و آنچه را نزد توست خواستم

اللَّهُمَّ إِلَیْکَ وَجَّهْتُ وَجْهِی،

خدایا! رویم را به‌سوی تو کردم

وَعَلَیْکَ خَلَّفْتُ أَهْلِی وَمَالِی وَمَا خَوَّلْتَنِی،

و خاندان و مال و آنچه را به من بخشیدی، به امید تو پشت سر گذاشتم

وَبِکَ وَثِقْتُ فَلَا تُخَیِّبْنِی یَا مَنْ لَا یُخَیِّبُ مَنْ أَرَادَهُ،

و به تو اعتماد کردم، پس مرا محروم مکن، ای آن‌که هرکه او را قصد کند محرومش نسازد

وَلَا یُضَیِّعُ مَنْ حَفِظَهُ،

و کسی را که حفظ کرد تباهش نسازد

صَلِّ عَلَی مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ وَاحْفَظْنِی بِحِفْظِکَ فَإِنَّهُ لَا

بر محمد و خاندان محمد درود فرست و مرا به نگهداری‌ات نگاه دار که

یَضِیعُ مَنْ حَفِظْتَ.

هرکه را تو حفظ کردی تباه نشود

اللَّهُمَّ طَهِّرْنِی، وَطَهِّرْ لِی قَلْبِی، وَاشْرَحْ لِی صَدْرِی،

خدایا! مرا پاک کن و دلم را پاک گردان و سینه‌ام را بگشا

وَأَجْرِ عَلَی لِسَانِی مِدْحَتَکَ وَمَحَبَّتَکَ وَالثَّنَاءَ عَلَیْکَ،

و مدح و محبّت و ثنایت را بر زبانم جاری ساز

فَإِنَّهُ لَا قُوَّةَ إِلَّا بِکَ،

که نیرویی جز به تو نیست

وَقَدْ عَلِمْتُ أَنَّ قِوَامَ دِینِی التَّسْلِیمُ لِأَمْرِکَ،

به یقین دانستم که پایهٔ دین من تسلیم بودن به فرمان توست

وَالِاتِّبَاعُ لِسُنَّةِ نَبِیِّکَ، وَالشَّهَادَةُ عَلَی جَمِیعِ خَلْقِکَ،

و پیروی از راه پیامبرت، و گواهی بر تمام خلق توست

اللَّهُمَّ اجْعَلْهُ لِی شِفَاءً وَنُورًا إِنَّکَ عَلَی کُلِّ شَیْءٍ

خدایا! این غسل را برای من شفا و نور قرار ده که تو بر هر کاری

قَدِیرٌ.

توانایی

بِسْمِ اللَّهِ، وَبِاللَّهِ،

به نام خدا و با خدا

وَعَلَی مِلَّةِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّی اللَّهُ عَلَیْهِ وَآلِهِ،

و بر آیین رسول خدا -درود خدا بر او و خاندانش باد-

أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِیکَ لَهُ،

گواهی می‌دهم که معبودی جز خدا نیست و شریکی برای او نیست

وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ،

و گواهی می‌دهم که محمد بنده و فرستادهٔ اوست

وَأَنَّ عَلِیًّا وَلِیُّ اللَّهِ.

و اینکه علی ولیّ خداست

أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِیکَ لَهُ،

گواهی می‌دهم که معبودی جز خدا نیست، یگانه است و شریکی ندارد

وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ،

و گواهی می‌دهم که محمد بنده و رسول اوست

وَأَنَّهُ سَیِّدُ الْأَوَّلِینَ وَالْآخِرِینَ،

و اینکه او آقای پیشینیان و پسینیان است

وَأَنَّهُ سَیِّدُ الْأَنْبِیَاءِ وَالْمُرْسَلِینَ.

و آقای پیامبران و رسولان است

اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَی مُحَمَّدٍ عَبْدِکَ وَرَسُولِکَ وَنَبِیِّکَ وَسَیِّدِ

خدایا! درود فرست بر محمد، بنده و رسول و پیامبر و آقای

خَلْقِکَ أَجْمَعِینَ صَلَاةً لَا یَقْوَی عَلَی إِحْصَائِهَا غَیْرُکَ.

تمام آفریدگانت، درودی که کسی جز تو توان شمردنش را ندارد

اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَی أَمِیرِ الْمُؤْمِنِینَ عَلِیِّ بْنِ أَبِی طَالِبٍ

خدایا! درود فرست بر امیرمؤمنان علی بن ابی‌طالب

عَبْدِکَ وَأَخِی رَسُولِکَ الَّذِی انْتَجَبْتَهُ بِعِلْمِکَ،

بندهٔ تو و برادر رسولت، که او را به علم خود برگزیدی

وَجَعَلْتَهُ هَادِیًا لِمَنْ شِئْتَ مِنْ خَلْقِکَ،

و برای هرکه از بندگانت خواستی راهنما قرار دادی

وَالدَّلِیلَ عَلَی مَنْ بَعَثْتَهُ بِرِسَالَاتِکَ،

و دلیل بر وجود پیامبری که با رسالت‌هایت برانگیختی

وَدَیَّانَ الدِّینِ بِعَدْلِکَ وَفَصْلَ قَضَائِکَ بَیْنَ خَلْقِکَ،

و او را به عدالتت داور دین و فیصله‌بخش حکمت میان بندگانت نهادی

وَالْمُهَیْمِنَ عَلَی ذَلِکَ کُلِّهِ،

و بر همهٔ این‌ها نگهبان نمودی

وَالسَّلَامُ عَلَیْهِ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَکَاتُهُ.

سلام و رحمت و برکات خدا بر او باد

اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَی فَاطِمَةَ بِنْتِ نَبِیِّکَ، وَزَوْجَةِ وَلِیِّکَ،

خدایا! درود فرست بر فاطمه، دختر پیامبرت و همسر ولیّ‌ات

وَأُمِّ السِّبْطَیْنِ الْحَسَنِ وَالْحُسَیْنِ سَیِّدَیْ شَبَابِ أَهْلِ

و مادر دو فرزندزادهٔ پیامبر، حسن و حسین، دو سرور جوانان اهل

الْجَنَّةِ،

بهشت

الطُّهْرَةِ الطَّاهِرَةِ الْمُطَهَّرَةِ التَّقِیَّةِ النَّقِیَّةِ

آن بانوی پاک و پاکیزه و بی‌عیب و پسندیده

الرَّضِیَّةِ الزَّکِیَّةِ سَیِّدَةِ نِسَاءِ أَهْلِ الْجَنَّةِ أَجْمَعِینَ

و زکیه، سرور بانوان همهٔ اهل بهشت

صَلَاةً لَا یَقْوَی عَلَی إِحْصَائِهَا غَیْرُکَ.

درودی که کسی جز تو توان شمردنش را ندارد

اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَی الْحَسَنِ وَالْحُسَیْنِ سِبْطَیْ نَبِیِّکَ،

خدایا! درود فرست بر حسن و حسین، دو فرزندزادهٔ پیامبرت

وَسَیِّدَیْ شَبَابِ أَهْلِ الْجَنَّةِ، الْقَائِمَیْنِ فِی خَلْقِکَ،

و دو سرور جوانان اهل بهشت، دو قیام‌کننده در میان بندگانت

وَالدَّلِیلَیْنِ عَلَی مَنْ بَعَثْتَ بِرِسَالَاتِکَ،

و دو راهنما بر پیامبری که او را به رسالت‌هایت برگزیدی

وَدَیَّانَیِ الدِّینِ بِعَدْلِکَ، وَفَصْلَیْ قَضَائِکَ بَیْنَ خَلْقِکَ.

و دو داور دین به دادگری و دو فیصله‌بخش حکمت میان بندگانت

اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَی عَلِیِّ بْنِ الْحُسَیْنِ عَبْدِکَ الْقَائِمِ فِی

خدایا! درود فرست بر علی بن الحسین، بندهٔ قیام‌کننده در

خَلْقِکَ، وَالدَّلِیلِ عَلَی مَنْ بَعَثْتَ بِرِسَالَاتِکَ،

میان بندگانت، و راهنما بر پیامبری که به رسالت‌هایت برگزیدی

وَدَیَّانِ الدِّینِ بِعَدْلِکَ،

و داور دین به دادگری

وَفَصْلِ قَضَائِکَ بَیْنَ خَلْقِکَ سَیِّدِ الْعَابِدِینَ.

و فیصله‌بخش حکمت میان بندگانت، سرور بندگی‌کنندگانت

اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَی مُحَمَّدِ بْنِ عَلِیٍّ عَبْدِکَ وَخَلِیفَتِکَ فِی

خدایا! درود فرست بر محمد بن علی، بنده و خلیفه‌ات در

أَرْضِکَ، بَاقِرِ عِلْمِ النَّبِیِّینَ،

زمین، شکافندهٔ دانش پیامبران

اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَی جَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ الصَّادِقِ عَبْدِکَ،

خدایا! درود فرست بر جعفر بن محمد صادق، بنده‌ات

وَوَلِیِّ دِینِکَ،

و ولیّ دینت

وَحُجَّتِکَ عَلَی خَلْقِکَ أَجْمَعِینَ الصَّادِقِ الْبَارِّ.

و حجّت بر همهٔ بندگان، آن راستگوی نیکوکار

اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَی مُوسَی بْنِ جَعْفَرٍ عَبْدِکَ الصَّالِحِ،

خدایا! درود فرست بر موسی بن جعفر، بندهٔ شایسته‌ات

وَلِسَانِکَ فِی خَلْقِکَ،

و زبانت در میان بندگانت

النَّاطِقِ بِحُکْمِکَ وَالْحُجَّةِ عَلَی بَرِیَّتِکَ.

آن گویای فرمانت و حجّت بر مخلوقاتت

اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَی عَلِیِّ بْنِ مُوسَی الرِّضَا الْمُرْتَضَی عَبْدِکَ

خدایا! درود فرست بر علی بن موسی‌الرضا، پسندیدهٔ پیشگاهت

وَوَلِیِّ دِینِکَ، الْقَائِمِ بِعَدْلِکَ،

و بنده و سرپرست دینت، قیام‌کننده به دادگری

وَالدَّاعِی إِلَی دِینِکَ وَدِینِ آبَائِهِ الصَّادِقِینَ،

و دعوت‌کننده به‌سوی دین تو و دین پدران راستگویش

صَلَاةً لَا یَقْوَی عَلَی إِحْصَائِهَا غَیْرُکَ.

درودی که کسی جز تو توان شمردنش را ندارد

اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَی مُحَمَّدِ بْنِ عَلِیٍّ عَبْدِکَ وَوَلِیِّکَ

خدایا! درود فرست بر محمد بن علی، بنده و ولیّ‌ات

الْقَائِمِ بِأَمْرِکَ، وَالدَّاعِی إِلَی سَبِیلِکَ.

قیام‌کننده به امرت و دعوت‌کننده به راهت

اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَی عَلِیِّ بْنِ مُحَمَّدٍ عَبْدِکَ وَوَلِیِّ دِینِکَ.

خدایا! درود فرست بر علی بن محمد، بنده و سرپرست دینت

اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَی الْحَسَنِ بْنِ عَلِیٍّ الْعَامِلِ بِأَمْرِکَ،

خدایا! درود فرست بر حسن بن علی، عمل‌کننده به فرمانت

الْقَائِمِ فِی خَلْقِکَ، وَحُجَّتِکَ الْمُؤَدِّی عَنْ نَبِیِّکَ،

قیام‌کننده در میان بندگانت، و حجّتت که از سوی پیامبرت ادا‌کننده بود

وَشَاهِدِکَ عَلَی خَلْقِکَ، الْمَخْصُوصِ بِکَرَامَتِکَ،

و گواهت بر بندگانت، اختصاص‌یافته به کرامتت

الدَّاعِی إِلَی طَاعَتِکَ وَطَاعَةِ رَسُولِکَ صَلَوَاتُکَ عَلَیْهِمْ

دعوت‌کننده به طاعتت و طاعت رسولت

أَجْمَعِینَ.

درودهایت بر همهٔ آنان باد

اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَی حُجَّتِکَ وَوَلِیِّکَ الْقَائِمِ فِی خَلْقِکَ

خدایا! درود فرست بر حجّتت و ولیّ‌ات، قیام‌کننده در میان بندگانت

صَلَاةً تَامَّةً نَامِیَةً بَاقِیَةً تُعَجِّلُ بِهَا فَرَجَهُ وَتَنْصُرُهُ

درودی کامل، روینده، پایدار، که در گشایش امرش شتاب کنی

بِهَا، وَتَجْعَلُنَا مَعَهُ فِی الدُّنْیَا وَالْآخِرَةِ.

و به آن یاری‌اش نمایی و ما را در دنیا و آخرت با او قرار دهی

اللَّهُمَّ إِنِّی أَتَقَرَّبُ إِلَیْکَ بِحُبِّهِمْ، وَأُوَالِی وَلِیَّهُمْ،

خدایا! من به محبت ایشان به تو تقرّب می‌جویم و دوستدار دوستشانم

وَأُعَادِی عَدُوَّهُمْ، فَارْزُقْنِی بِهِمْ خَیْرَ الدُّنْیَا وَالْآخِرَةِ،

و دشمن دشمنشان، پس به حق آنان خیر دنیا و آخرت را نصیبم کن

وَاصْرِفْ عَنِّی بِهِمْ شَرَّ الدُّنْیَا وَالْآخِرَةِ وَأَهْوَالَ یَوْمِ

و شرّ دنیا و آخرت و هراس‌های روز قیامت را

الْقِیَامَةِ.

از من بازگردان

السَّلَامُ عَلَیْکَ یَا وَلِیَّ اللَّهِ،

سلام بر تو ای ولیّ خدا

السَّلَامُ عَلَیْکَ یَا حُجَّةَ اللَّهِ،

سلام بر تو ای حجّت خدا

السَّلَامُ عَلَیْکَ یَا نُورَ اللَّهِ فِی ظُلُمَاتِ الْأَرْضِ،

سلام بر تو ای نور خدا در تاریکی‌های زمین

السَّلَامُ عَلَیْکَ یَا عَمُودَ الدِّینِ،

سلام بر تو ای ستون دین

السَّلَامُ عَلَیْکَ یَا وَارِثَ آدَمَ صِفْوَةِ اللَّهِ،

سلام بر تو ای وارث آدم، برگزیدهٔ خدا

السَّلَامُ عَلَیْکَ یَا وَارِثَ نُوحٍ نَبِیِّ اللَّهِ،

سلام بر تو ای وارث نوح، پیامبر خدا

السَّلَامُ عَلَیْکَ یَا وَارِثَ إِبْرَاهِیمَ خَلِیلِ اللَّهِ،

سلام بر تو ای وارث ابراهیم، دوست خدا

السَّلَامُ عَلَیْکَ یَا وَارِثَ إِسْمَاعِیلَ ذَبِیحِ اللَّهِ،

سلام بر تو ای وارث اسماعیل، قربانی خدا

السَّلَامُ عَلَیْکَ یَا وَارِثَ مُوسَی کَلِیمِ اللَّهِ،

سلام بر تو ای وارث موسی، هم‌سخن خدا

السَّلَامُ عَلَیْکَ یَا وَارِثَ عِیسَی رُوحِ اللَّهِ،

سلام بر تو ای وارث عیسی، روح خدا

السَّلَامُ عَلَیْکَ یَا وَارِثَ مُحَمَّدٍ رَسُولِ اللَّهِ،

سلام بر تو ای وارث محمد، فرستادهٔ خدا

السَّلَامُ عَلَیْکَ یَا وَارِثَ أَمِیرِ الْمُؤْمِنِینَ عَلِیٍّ وَلِیِّ

سلام بر تو ای وارث امیرمؤمنان علی، ولیّ

اللَّهِ وَوَصِیِّ رَسُولِ رَبِّ الْعَالَمِینَ،

خدا و جانشین فرستادهٔ پروردگار جهانیان

السَّلَامُ عَلَیْکَ یَا وَارِثَ فَاطِمَةَ الزَّهْرَاءِ،

سلام بر تو ای وارث فاطمهٔ زهرا

السَّلَامُ عَلَیْکَ یَا وَارِثَ الْحَسَنِ وَالْحُسَیْنِ سَیِّدَیْ شَبَابِ

سلام بر تو ای وارث حسن و حسین، دو سرور جوانان اهل

أَهْلِ الْجَنَّةِ.

بهشت

السَّلَامُ عَلَیْکَ یَا وَارِثَ عَلِیِّ بْنِ الْحُسَیْنِ زَیْنِ

سلام بر تو ای وارث علی بن الحسین، زیور

الْعَابِدِینَ،

پرستندگان

السَّلَامُ عَلَیْکَ یَا وَارِثَ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِیٍّ بَاقِرِ عِلْمِ

سلام بر تو ای وارث محمد بن علی، شکافندهٔ دانش

الْأَوَّلِینَ وَالْآخِرِینَ،

پیشینیان و پسینیان

السَّلَامُ عَلَیْکَ یَا وَارِثَ جَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ الصَّادِقِ

سلام بر تو ای وارث جعفر بن محمد، راستگوی

الْبَارِّ، السَّلَامُ عَلَیْکَ یَا وَارِثَ مُوسَی بْنِ جَعْفَرٍ،

نیکوکار؛ سلام بر تو ای وارث موسی بن جعفر

السَّلَامُ عَلَیْکَ أَیُّهَا الصِّدِّیقُ الشَّهِیدُ،

سلام بر تو ای راستگوی شهید

السَّلَامُ عَلَیْکَ أَیُّهَا الْوَصِیُّ الْبَارُّ التَّقِیُّ،

سلام بر تو ای جانشین نیکوکار پرهیزگار

أَشْهَدُ أَنَّکَ قَدْ أَقَمْتَ الصَّلَاةَ، وَآتَیْتَ الزَّکَاةَ،

گواهی می‌دهم که تو نماز را برپا داشتی و زکات دادی

وَأَمَرْتَ بِالْمَعْرُوفِ، وَنَهَیْتَ عَنِ الْمُنْکَرِ،

و امر به معروف و نهی از منکر نمودی

وَعَبَدْتَ اللَّهَ مُخْلِصًا حَتَّی أَتَاکَ الْیَقِینُ،

و خدا را خالصانه عبادت کردی تا مرگ به سویت آمد

السَّلَامُ عَلَیْکَ یَا أَبَا الْحَسَنِ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَکَاتُهُ.

سلام بر تو باد ای اباالحسن، و رحمت و برکات خدا

اللَّهُمَّ إِلَیْکَ صَمَدْتُ مِنْ أَرْضِی،

خدایا! از وطنم آهنگ تو کردم

وَقَطَعْتُ الْبِلَادَ رَجَاءَ رَحْمَتِکَ فَلَا تُخَیِّبْنِی وَلَا

و به امید رحمتت شهرها را پشت سر گذاشتم، پس ناامیدم مکن

تَرُدَّنِی بِغَیْرِ قَضَاءِ حَاجَتِی،

و بدون برآوردن حاجتم بازم مگردان

وَارْحَمْ تَقَلُّبِی عَلَی قَبْرِ ابْنِ أَخِی رَسُولِکَ صَلَوَاتُکَ

و رفت‌وآمدم را بر قبر برادر فرستاده‌ات

عَلَیْهِ وَآلِهِ،

-درود تو بر او و خاندانش- رحم کن

بِأَبِی أَنْتَ وَأُمِّی یَا مَوْلَایَ أَتَیْتُکَ زَائِرًا وَافِدًا عَائِذًا

پدر و مادرم فدایت، ای مولایم، به‌سوی تو برای زیارت آمدم

مِمَّا جَنَیْتُ عَلَی نَفْسِی،

بر تو واردم، از آنچه خود جنایت کرده‌ام

وَاحْتَطَبْتُ عَلَی ظَهْرِی فَکُنْ لِی شَافِعًا إِلَی اللَّهِ یَوْمَ

و بر پشتم بار کرده‌ام، به تو پناه آوردم؛ شفیع من باش نزد خدا

فَقْرِی وَفَاقَتِی، فَلَکَ عِنْدَ اللَّهِ مَقَامٌ مَحْمُودٌ،

در روز تهیدستی و نداری‌ام؛ برای تو نزد خدا مقامی ستوده است

وَأَنْتَ عِنْدَهُ وَجِیهٌ.

و تو نزد او بس آبرومندی

اللَّهُمَّ إِنِّی أَتَقَرَّبُ إِلَیْکَ بِحُبِّهِمْ وَبِوِلَایَتِهِمْ،

خدایا! به‌سوی تو تقرّب می‌جویم با دوستی و ولایت ایشان

أَتَوَلَّی آخِرَهُمْ بِمَا تَوَلَّیْتُ بِهِ أَوَّلَهُمْ،

آخرین آن‌ها را همان‌گونه دوست دارم که اولین آن‌ها را دوست داشتم

وَأَبْرَأُ مِنْ کُلِّ وَلِیجَةٍ دُونَهُمْ.

و بیزاری می‌جویم از هر یاری غیر ایشان

اللَّهُمَّ الْعَنِ الَّذِینَ بَدَّلُوا نِعْمَتَکَ، وَاتَّهَمُوا نَبِیَّکَ،

خدایا! لعنت کن کسانی را که نعمتت را دگرگون کردند و پیامبرت را متهم نمودند

وَجَحَدُوا بِآیَاتِکَ، وَسَخِرُوا بِإِمَامِکَ،

و آیاتت را منکر شدند و امام برگزیده‌ات را ریشخند کردند

وَحَمَلُوا النَّاسَ عَلَی أَکْتَافِ آلِ مُحَمَّدٍ.

و مردم را بر ضدّ خاندان محمد مسلط کردند

اللَّهُمَّ إِنِّی أَتَقَرَّبُ إِلَیْکَ بِاللَّعْنَةِ عَلَیْهِمْ

خدایا! من با لعنت بر آنان

وَالْبَرَاءَةِ مِنْهُمْ فِی الدُّنْیَا وَالْآخِرَةِ یَا رَحْمَٰنُ.

و بیزاری از ایشان در دنیا و آخرت به تو تقرّب می‌جویم، ای مهربان

صَلَّی اللَّهُ عَلَیْکَ یَا أَبَا الْحَسَنِ،

درود خدا بر تو ای اباالحسن

صَلَّی اللَّهُ عَلَی رُوحِکَ وَبَدَنِکَ،

درود خدا بر روح و پیکرت

صَبَرْتَ وَأَنْتَ الصَّادِقُ الْمُصَدَّقُ،

شکیبایی نمودی، تویی راستگوی تصدیق‌شده

قَتَلَ اللَّهُ مَنْ قَتَلَکَ بِالْأَیْدِی وَالْأَلْسُنِ.

خدا بکشد کسانی را که تو را با دست‌ها و زبان‌هایشان کشتند

اللَّهُمَّ الْعَنْ قَتَلَةَ أَمِیرِ الْمُؤْمِنِینَ،

خدایا! قاتلان امیرمؤمنان را لعنت کن

وَقَتَلَةَ الْحَسَنِ وَالْحُسَیْنِ عَلَیْهِمُ السَّلَامُ،

و قاتلان حسن و حسین -درود بر ایشان- را

وَقَتَلَةَ أَهْلِ بَیْتِ نَبِیِّکَ،

و قاتلان اهل‌بیت پیامبرت را

اللَّهُمَّ الْعَنْ أَعْدَاءَ آلِ مُحَمَّدٍ وَقَتَلَتَهُمْ،

خدایا! دشمنان و قاتلان خاندان محمد را لعنت کن

وَزِدْهُمْ عَذَابًا فَوْقَ الْعَذَابِ، وَهَوَانًا فَوْقَ هَوَانٍ،

و بر آنان بیفزا عذابی روی عذاب و خواری روی خواری

وَذُلًّا فَوْقَ ذُلٍّ، وَخِزْیًا فَوْقَ خِزْیٍ.

و زبونی روی زبونی و رسوایی روی رسوایی

اللَّهُمَّ دُعَّهُمْ إِلَی النَّارِ دَعًّا،

خدایا! آنان را به‌سوی آتش پرتاب کن، پرتابی سخت

وَأَرْکِسْهُمْ فِی أَلِیمِ عَذَابِکَ رَکْسًا،

و در عذاب دردناکت نگونسارشان گردان، نگونساری شدید

وَاحْشُرْهُمْ وَأَتْبَاعَهُمْ إِلَی جَهَنَّمَ زُمَرًا.

و ایشان و پیروانشان را گروه‌گروه به‌سوی دوزخ محشور کن