دعای افتتاح

اللَّهُمَّ إِنِّی أَفْتَتِحُ الثَّنَاءَ بِحَمْدِکَ،

خدایا! من همراه ستایشت مدح و ستودن تو را آغاز می‌کنم

وَأَنْتَ مُسَدِّدٌ لِلصَّوَابِ بِمَنِّکَ،

و تویی که با مهرورزی‌ات به‌سوی درستی توجه می‌دهی

وَأَیْقَنْتُ أَنَّکَ أَنْتَ أَرْحَمُ الرَّاحِمِینَ فِی مَوْضِعِ الْعَفْوِ

و یقین دارم که در جای گذشت و رحمت

وَالرَّحْمَةِ،

مهربان‌ترین مهربانانی

وَأَشَدُّ الْمُعَاقِبِینَ فِی مَوْضِعِ النَّکَالِ وَالنَّقِمَةِ،

و در جای کیفر و انتقام، سخت‌ترین کیفرکننده‌ای

وَأَعْظَمُ الْمُتَجَبِّرِینَ فِی مَوْضِعِ الْکِبْرِیَاءِ وَالْعَظَمَةِ.

و در جایگاه بزرگ‌منشی و عظمت، بزرگ‌ترین قدرتمندی

اللَّهُمَّ أَذِنْتَ لِی فِی دُعَائِکَ وَمَسْأَلَتِکَ،

خدایا! در خواندنت و درخواست از حضرتت به من اجازه دادی

فَاسْمَعْ یَا سَمِیعُ مِدْحَتِی، وَأَجِبْ یَا رَحِیمُ دَعْوَتِی،

پس ای شنوا، ستودنم را بشنو، و ای مهربان، اجابت کن دعایم را

وَأَقِلْ یَا غَفُورُ عَثْرَتِی،

و ای آمرزنده، بیامرز لغزشم را

فَکَمْ یَا إِلَٰهِی مِنْ کُرْبَةٍ قَدْ فَرَّجْتَهَا،

ای معبودم، چه بسیار سختی‌ها که از آن گره گشودی

وَهُمُومٍ قَدْ کَشَفْتَهَا، وَعَثْرَةٍ قَدْ أَقَلْتَهَا،

و اندوه‌ها که برطرف کردی، و لغزش‌ها که آمرزیدی

وَرَحْمَةٍ قَدْ نَشَرْتَهَا، وَحَلْقَةِ بَلَاءٍ قَدْ فَکَکْتَهَا.

و رحمت که گستردی، و زنجیر بلا که باز کردی

الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِی لَمْ یَتَّخِذْ صَاحِبَةً وَلَا وَلَدًا وَلَمْ

خدا را سپاس که همسر و فرزندی نگرفته

یَکُنْ لَهُ شَرِیکٌ فِی الْمُلْکِ وَلَمْ یَکُنْ لَهُ وَلِیٌّ مِنَ الذُّلِّ

و در فرمانروایی شریکی برایش نیست و سرپرستی از روی ناتوانی ندارد

وَکَبِّرْهُ تَکْبِیرًا. الْحَمْدُ لِلَّهِ بِجَمِیعِ مَحَامِدِهِ کُلِّهَا،

و او را بزرگ شمار، بسیار بزرگ؛ خدا را سپاس با همهٔ ستودنی‌هایش

عَلَی جَمِیعِ نِعَمِهِ کُلِّهَا.

بر تمام نعمت‌هایش

الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِی لَا مُضَادَّ لَهُ فِی مُلْکِهِ،

خدا را سپاس که در فرمانروایی رقیبی ندارد

وَلَا مُنَازِعَ لَهُ فِی أَمْرِهِ.

و برای او در کارش نزاع‌کننده‌ای نیست

الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِی لَا شَرِیکَ لَهُ فِی خَلْقِهِ،

خدا را سپاس که در آفرینش شریکی ندارد

وَلَا شَبِیهَ لَهُ فِی عَظَمَتِهِ.

و در بزرگی‌اش شبیهی برای او نیست

الْحَمْدُ لِلَّهِ الْفَاشِی فِی الْخَلْقِ أَمْرُهُ وَحَمْدُهُ،

خدا را سپاس که فرمان و سپاسش در آفریدگان جاری است

الظَّاهِرِ بِالْکَرَمِ مَجْدُهُ، الْبَاسِطِ بِالْجُودِ یَدَهُ،

و شکوه‌مندی‌اش با کرمش آشکار است، و دست لطفش به سخاوت گشوده

الَّذِی لَا تَنْقُصُ خَزَائِنُهُ،

خدایی که گنجینه‌هایش کاستی نپذیرد

وَلَا تَزِیدُهُ کَثْرَةُ الْعَطَاءِ إِلَّا جُودًا وَکَرَمًا إِنَّهُ هُوَ

و بخشش بسیارش جز جود و کرم بر او نیفزاید، همانا او

الْعَزِیزُ الْوَهَّابُ. اللَّهُمَّ إِنِّی أَسْأَلُکَ قَلِیلًا مِنْ کَثِیرٍ،

توانمند و بسیار بخشنده است؛ خدایا! اندک از بسیار از تو درخواست می‌کنم

مَعَ حَاجَةٍ بِی إِلَیْهِ عَظِیمَةٍ وَغِنَاکَ عَنْهُ قَدِیمٌ وَهُوَ عِنْدِی

با نیاز شدیدی که به آن دارم، و بی‌نیازی تو از آن دیرینه است و نزد من

کَثِیرٌ، وَهُوَ عَلَیْکَ سَهْلٌ یَسِیرٌ.

بسیار است، و برای تو هموار و آسان است

اللَّهُمَّ إِنَّ عَفْوَکَ عَنْ ذَنْبِی، وَتَجَاوُزَکَ عَنْ خَطِیئَتِی،

خدایا! بخششت از گناهم و گذشتت از خطایم

وَصَفْحَکَ عَنْ ظُلْمِی، وَسَتْرَکَ عَلَی قَبِیحِ عَمَلِی،

و چشم‌پوشی‌ات از تجاوزم و پرده‌افکنی‌ات بر کردار زشتم

وَحِلْمَکَ عَنْ کَثِیرِ جُرْمِی عِنْدَ مَا کَانَ مِنْ خَطَئِی وَعَمْدِی

و بردباری‌ات از فراوانی جرمم، آنچه از خطا و گناه عمدی‌ام بود

أَطْمَعَنِی فِی أَنْ أَسْأَلَکَ مَا لَا أَسْتَوْجِبُهُ مِنْکَ الَّذِی

مرا به طمع انداخت که از درگاهت چیزی بخواهم که شایستهٔ آن نیستم

رَزَقْتَنِی مِنْ رَحْمَتِکَ، وَأَرَیْتَنِی مِنْ قُدْرَتِکَ،

آنچه از رحمتت نصیبم نمودی و از قدرتت نشانم دادی

وَعَرَّفْتَنِی مِنْ إِجَابَتِکَ، فَصِرْتُ أَدْعُوکَ آمِنًا،

و از اجابتت به من شناساندی، پس با اطمینان می‌خوانمت

وَأَسْأَلُکَ مُسْتَأْنِسًا لَا خَائِفًا وَلَا وَجِلًا،

و با انس و میل، بدون ترس و هراس از تو درخواست می‌کنم

مُدِلًّا عَلَیْکَ فِیمَا قَصَدْتُ فِیهِ إِلَیْکَ،

و در آنچه به‌خاطرش روی به پیشگاهت کردم، از تو ناز می‌جویم

فَإِنْ أَبْطَأَ عَنِّی عَتَبْتُ بِجَهْلِی عَلَیْکَ،

اگر برآورده‌شدن حاجتم تأخیر افتاد، از روی نادانی بر تو نکوهش ورزیدم

وَلَعَلَّ الَّذِی أَبْطَأَ عَنِّی هُوَ خَیْرٌ لِی لِعِلْمِکَ بِعَاقِبَةِ

با آنکه شاید تأخیرش برایم بهتر باشد، چه تو به سرانجام

الْأُمُورِ،

امور آگاهی

فَلَمْ أَرَ مَوْلًی کَرِیمًا أَصْبَرَ عَلَی عَبْدٍ لَئِیمٍ مِنْکَ عَلَیَّ،

پس هیچ مولای کریمی را بر بنده‌ای پست، شکیباتر از تو بر خود ندیدم

یَا رَبِّ، إِنَّکَ تَدْعُونِی فَأُوَلِّی عَنْکَ،

ای پروردگار من، تو مرا می‌خوانی و من از تو روی می‌گردانم

وَتَتَحَبَّبُ إِلَیَّ فَأَتَبَغَّضُ إِلَیْکَ،

و با من دوستی می‌ورزی و من با تو دشمنی می‌کنم

وَتَتَوَدَّدُ إِلَیَّ فَلَا أَقْبَلُ مِنْکَ کَأَنَّ لِیَ التَّطَوُّلَ

به من محبت می‌کنی و من از تو نمی‌پذیرم، گویی مرا بر تو حق

عَلَیْکَ،

مهر و محبت است

فَلَمْ یَمْنَعْکَ ذَلِکَ مِنَ الرَّحْمَةِ لِی وَالْإِحْسَانِ إِلَیَّ،

و با همهٔ این‌ها چیزی تو را از رحمت و احسان بر من بازنمی‌دارد

وَالتَّفَضُّلِ عَلَیَّ بِجُودِکَ وَکَرَمِکَ،

و از مهر همراه جود و بزرگواری‌ات بر من

فَارْحَمْ عَبْدَکَ الْجَاهِلَ وَجُدْ عَلَیْهِ بِفَضْلِ إِحْسَانِکَ إِنَّکَ

بر بندهٔ نادانت رحم کن و با فزونی احسانت بر او سخاوت کن

جَوَادٌ کَرِیمٌ.

زیرا تو بخشندهٔ کریمی

الْحَمْدُ لِلَّهِ مَالِکِ الْمُلْکِ، مُجْرِی الْفُلْکِ،

خدا را سپاس، خدای مالک سلطنت، روان‌کنندهٔ کشتی

مُسَخِّرِ الرِّیَاحِ، فَالِقِ الْإِصْبَاحِ، دَیَّانِ الدِّینِ،

تسخیرکنندهٔ بادها، شکافندهٔ سپیده، حکم‌فرمای روز جزا

رَبِّ الْعَالَمِینَ. الْحَمْدُ لِلَّهِ عَلَی حِلْمِهِ بَعْدَ عِلْمِهِ،

پروردگار جهانیان؛ خدا را سپاس بر بردباری‌اش پس از دانشش

وَالْحَمْدُ لِلَّهِ عَلَی عَفْوِهِ بَعْدَ قُدْرَتِهِ،

و خدا را سپاس بر گذشتش پس از قدرتش

وَالْحَمْدُ لِلَّهِ عَلَی طُولِ أَنَاتِهِ فِی غَضَبِهِ وَهُوَ قَادِرٌ عَلَی

و خدا را سپاس بر طول بردباری‌اش در خشمش، و حال آنکه او بر آنچه

مَا یُرِیدُ.

بخواهد تواناست

الْحَمْدُ لِلَّهِ خَالِقِ الْخَلْقِ، بَاسِطِ الرِّزْقِ،

خدا را سپاس، آفرینندهٔ آفریدگان، گسترندهٔ روزی

فَالِقِ الْإِصْبَاحِ،

شکافندهٔ سپیده

ذِی الْجَلَالِ وَالْإِکْرَامِ وَالْفَضْلِ وَالْإِنْعَامِ،

دارای عظمت و رأفت و محبت و احسان و نعمت‌بخشی است

الَّذِی بَعُدَ فَلَا یُرَی، وَقَرُبَ فَشَهِدَ النَّجْوَی،

خدایی که از دیدگان دور است پس دیده نمی‌شود، و نزدیک است پس شاهد رازهاست

تَبَارَکَ وَتَعَالَی.

فرخنده و برتر است

الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِی لَیْسَ لَهُ مُنَازِعٌ یُعَادِلُهُ،

خدا را سپاس که ستیزه و دشمنی ندارد تا با او برابری کند

وَلَا شَبِیهٌ یُشَاکِلُهُ، وَلَا ظَهِیرٌ یُعَاضِدُهُ،

و شبیهی ندارد که هم‌شکل او باشد، و پشتیبانی ندارد که یاری‌اش کند

قَهَرَ بِعِزَّتِهِ الْأَعِزَّاءَ، وَتَوَاضَعَ لِعَظَمَتِهِ الْعُظَمَاءُ،

با توانمندی‌اش همهٔ توانمندان را مقهور شکست داد و بزرگان در برابر عظمتش فروتن‌اند

فَبَلَغَ بِقُدْرَتِهِ مَا یَشَاءُ.

پس با قدرتش به هرچه خواهد می‌رسد

الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِی یُجِیبُنِی حِینَ أُنَادِیهِ،

خدا را سپاس که پاسخم را می‌دهد آنگاه که صدایش می‌زنم

وَیَسْتُرُ عَلَیَّ کُلَّ عَوْرَةٍ وَأَنَا أَعْصِیهِ،

و هر زشتی را بر من می‌پوشاند، درحالی‌که از او نافرمانی می‌کنم

وَیُعَظِّمُ النِّعْمَةَ عَلَیَّ فَلَا أُجَازِیهِ،

و نعمتش را بر من بزرگ می‌گرداند، و من او را شکر نمی‌کنم

فَکَمْ مِنْ مَوْهِبَةٍ هَنِیئَةٍ قَدْ أَعْطَانِی،

چه بسیار موهبت‌های گوارایی که به من عطا فرمود

وَعَظِیمَةٍ مَخُوفَةٍ قَدْ کَفَانِی، وَبَهْجَةٍ مُونِقَةٍ قَدْ أَرَانِی،

و حوادث وحشتناکی که مرا از آسیبش بازداشت، و خرّمی دلنشینی که نمایاند

فَأُثْنِی عَلَیْهِ حَامِدًا، وَأَذْکُرُهُ مُسَبِّحًا.

او را سپاس‌گویان ستایش می‌کنم و تسبیح‌گویان یادش می‌کنم

الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِی لَا یُهْتَکُ حِجَابُهُ، وَلَا یُغْلَقُ بَابُهُ،

خدا را سپاس که پرده‌اش دریده نگردد، و درش بسته نشود

وَلَا یُرَدُّ سَائِلُهُ، وَلَا یُخَیَّبُ آمِلُهُ.

و گدایش ردّ نگردد، و آرزومندش نومید نشود

الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِی یُؤْمِنُ الْخَائِفِینَ، وَیُنَجِّی الصَّالِحِینَ،

خدا را سپاس که هراسندگان را ایمنی بخشد و شایستگان را نجات دهد

وَیَرْفَعُ الْمُسْتَضْعَفِینَ، وَیَضَعُ الْمُسْتَکْبِرِینَ،

و ناتوان‌شمردگان را به بلندی رساند و متکبّران را به خاک اندازد

وَیُهْلِکُ مُلُوکًا وَیَسْتَخْلِفُ آخَرِینَ،

و پادشاهانی را نابود می‌کند و دیگران را جانشین آنان قرار می‌دهد

وَالْحَمْدُ لِلَّهِ قَاصِمِ الْجَبَّارِینَ، مُبِیرِ الظَّالِمِینَ،

خدا را سپاس، درهم‌شکنندهٔ گردنکشان، نابودکنندهٔ ستمکاران

مُدْرِکِ الْهَارِبِینَ، نَکَالِ الظَّالِمِینَ، صَرِیخِ الْمُسْتَصْرِخِینَ،

دریابندهٔ گریختگان، کیفردهندهٔ ستمگران، فریادرس فریادخواهان

مَوْضِعِ حَاجَاتِ الطَّالِبِینَ، مُعْتَمَدِ الْمُؤْمِنِینَ.

جایگاه حاجت خواهندگان، تکیه‌گاه مؤمنان است

الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِی مِنْ خَشْیَتِهِ تَرْعَدُ السَّمَاءُ

خدا را سپاس که از هراسش آسمان

وَسُکَّانُهَا، وَتَرْجُفُ الْأَرْضُ وَعُمَّارُهَا،

و ساکنانش غرّش می‌کنند، و زمین و آبادکنندگانش می‌لرزند

وَتَمُوجُ الْبِحَارُ وَمَنْ یَسْبَحُ فِی غَمَرَاتِهَا.

و دریاها و هرکه در اعماقش شناور است موج می‌زنند

الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِی هَدَانَا لِهَذَا وَمَا کُنَّا لِنَهْتَدِیَ

همهٔ ستایش‌ها ویژهٔ خداست که ما را بدین هدایت کرد

لَوْلَا أَنْ هَدَانَا اللَّهُ.

و اگر خدا هدایتمان نمی‌کرد، راه را نمی‌یافتیم

الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِی یَخْلُقُ وَلَمْ یُخْلَقْ،

خدا را سپاس که می‌آفریند و خود آفریده نشده

وَیَرْزُقُ وَلَا یُرْزَقُ، وَیُطْعِمُ وَلَا یُطْعَمُ،

و روزی می‌دهد و روزی داده نمی‌شود، و می‌خوراند و خورانده نمی‌شود

وَیُمِیتُ الْأَحْیَاءَ، وَیُحْیِی الْمَوْتَی، وَهُوَ حَیٌّ لَا یَمُوتُ،

و زنده‌ها را می‌میراند و مردگان را زنده می‌کند، و اوست زنده‌ای که نمی‌میرد

بِیَدِهِ الْخَیْرُ، وَهُوَ عَلَی کُلِّ شَیْءٍ قَدِیرٌ.

خوبی و خیر تنها به دست اوست و او بر هر کاری تواناست

اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَی مُحَمَّدٍ عَبْدِکَ وَرَسُولِکَ وَأَمِینِکَ

خدایا! درود فرست بر محمد، بنده و فرستاده‌ات و امین

وَصَفِیِّکَ وَحَبِیبِکَ وَخِیَرَتِکَ مِنْ خَلْقِکَ، وَحَافِظِ سِرِّکَ،

و یار صمیمی و محبوب و برگزیده‌ات، و حافظ رازت

وَمُبَلِّغِ رِسَالَاتِکَ أَفْضَلَ وَأَحْسَنَ وَأَجْمَلَ وَأَکْمَلَ

و رسانندهٔ پیام‌هایت، درودی برترین و بهترین و زیباترین و کامل‌ترین

وَأَزْکَی وَأَنْمَی وَأَطْیَبَ وَأَطْهَرَ وَأَسْنَی وَأَکْثَرَ مَا

و پاکیزه‌ترین و پرنماترین و دلپسندترین و پاک‌ترین و بلندترین و بیشترین

صَلَّیْتَ وَبَارَکْتَ وَتَرَحَّمْتَ وَتَحَنَّنْتَ وَسَلَّمْتَ عَلَی أَحَدٍ

درودی که فرستادی و برکت دادی و ترحم نمودی و مهر ورزیدی و سلام دادی بر یکی

مِنْ عِبَادِکَ وَأَنْبِیَائِکَ وَرُسُلِکَ وَصِفْوَتِکَ وَأَهْلِ

از بندگان و پیامبران و رسولان و برگزیدگان و اهل

الْکَرَامَةِ عَلَیْکَ مِنْ خَلْقِکَ.

کرامت از آفریده‌هایت

اللَّهُمَّ وَصَلِّ عَلَی عَلِیٍّ أَمِیرِ الْمُؤْمِنِینَ،

خدایا! درود فرست بر علی، امیرمؤمنان

وَوَصِیِّ رَسُولِ رَبِّ الْعَالَمِینَ،

و جانشین فرستادهٔ پروردگار جهانیان

عَبْدِکَ وَوَلِیِّکَ وَأَخِی رَسُولِکَ وَحُجَّتِکَ عَلَی خَلْقِکَ،

بنده و ولیّ‌ات و برادر رسولت و حجّتت بر بندگانت

وَآیَتِکَ الْکُبْرَی، وَالنَّبَإِ الْعَظِیمِ،

و نشانهٔ بزرگ‌ترت و خبر عظیم

وَصَلِّ عَلَی الصِّدِّیقَةِ الطَّاهِرَةِ فَاطِمَةَ سَیِّدَةِ نِسَاءِ

و درود فرست بر صدیقهٔ طاهره فاطمهٔ زهرا

الْعَالَمِینَ، وَصَلِّ عَلَی سِبْطَیِ الرَّحْمَةِ،

سرور زنان جهانیان، و درود فرست بر دو فرزندزادهٔ پیامبر رحمت

وَإِمَامَیِ الْهُدَی الْحَسَنِ وَالْحُسَیْنِ سَیِّدَیْ شَبَابِ أَهْلِ

و دو پیشوای هدایت، حسن و حسین، دو سرور جوانان اهل

الْجَنَّةِ، وَصَلِّ عَلَی أَئِمَّةِ الْمُسْلِمِینَ؛

بهشت، و درود فرست بر پیشوایان مسلمانان

عَلِیِّ بْنِ الْحُسَیْنِ، وَمُحَمَّدِ بْنِ عَلِیٍّ،

علی بن الحسین و محمد بن علی

وَجَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ، وَمُوسَی بْنِ جَعْفَرٍ، وَعَلِیِّ بْنِ مُوسَی،

و جعفر بن محمد و موسی بن جعفر و علی بن موسی

وَمُحَمَّدِ بْنِ عَلِیٍّ، وَعَلِیِّ بْنِ مُحَمَّدٍ،

و محمد بن علی و علی بن محمد

وَالْحَسَنِ بْنِ عَلِیٍّ، وَالْخَلَفِ الْهَادِی الْمَهْدِیِّ،

و حسن بن علی و یادگار شایستهٔ هدایتگر، هدایت‌شده

حُجَجِکَ عَلَی عِبَادِکَ،

حجّت‌های تو بر بندگان

وَأُمَنَائِکَ فِی بِلَادِکَ صَلَاةً کَثِیرَةً دَائِمَةً.

و امین‌های تو در سرزمین‌هایت، درودی بسیار و همیشگی

اللَّهُمَّ وَصَلِّ عَلَی وَلِیِّ أَمْرِکَ الْقَائِمِ الْمُؤَمَّلِ،

خدایا! درود فرست بر ولیّ امرت، آن قائم آرزوشده

وَالْعَدْلِ الْمُنْتَظَرِ، وَحُفَّهُ بِمَلَائِکَتِکَ الْمُقَرَّبِینَ،

و دادگستر مورد انتظار، و او را در حمایت فرشتگان مقرّبت قرار ده

وَأَیِّدْهُ بِرُوحِ الْقُدُسِ یَا رَبَّ الْعَالَمِینَ.

و به روح‌القدس حمایتش کن، ای پروردگار جهانیان

اللَّهُمَّ اجْعَلْهُ الدَّاعِیَ إِلَی کِتَابِکَ، وَالْقَائِمَ بِدِینِکَ،

خدایا! او را دعوت‌کننده به کتابت و قیام‌کننده به آیینت قرار ده

اسْتَخْلِفْهُ فِی الْأَرْضِ کَمَا اسْتَخْلَفْتَ الَّذِینَ مِنْ قَبْلِهِ،

او را جانشین خود روی زمین گردان، چنان‌که پاکان پیش از او را جانشین کردی

مَکِّنْ لَهُ دِینَهُ الَّذِی ارْتَضَیْتَهُ لَهُ،

دینی را که برایش پسندیده‌ای به دست او پابرجا بدار

أَبْدِلْهُ مِنْ بَعْدِ خَوْفِهِ أَمْنًا،

و ترسش را به امنیت تغییر ده

یَعْبُدُکَ لَا یُشْرِکُ بِکَ شَیْئًا.

تا با اخلاص کامل تو را بپرستد

اللَّهُمَّ أَعِزَّهُ وَأَعْزِزْ بِهِ، وَانْصُرْهُ وَانْتَصِرْ بِهِ،

خدایا! توانمندش بدار و به‌واسطهٔ او توانمندی بده، و یاری‌اش کن و به‌واسطهٔ او یاری ده

وَانْصُرْهُ نَصْرًا عَزِیزًا، وَافْتَحْ لَهُ فَتْحًا یَسِیرًا،

و یاری پیروزمندانه‌اش ده، و پیروزی آسان برایش بگشا

وَاجْعَلْ لَهُ مِنْ لَدُنْکَ سُلْطَانًا نَصِیرًا.

و از پیش خود سلطنتی پیروزی‌آفرین برایش قرار ده

اللَّهُمَّ أَظْهِرْ بِهِ دِینَکَ وَسُنَّةَ نَبِیِّکَ حَتَّی لَا

خدایا! به‌وسیلهٔ او دینت و روش پیامبرت را آشکار کن تا چیزی

یَسْتَخْفِیَ بِشَیْءٍ مِنَ الْحَقِّ مَخَافَةَ أَحَدٍ مِنَ الْخَلْقِ.

از حق، از ترس احدی پنهان نماند

اللَّهُمَّ إِنَّا نَرْغَبُ إِلَیْکَ فِی دَوْلَةٍ کَرِیمَةٍ تُعِزُّ بِهَا

خدایا! به‌سوی تو مشتاقیم برای دولت کریمه‌ای که به آن

الْإِسْلَامَ وَأَهْلَهُ، وَتُذِلُّ بِهَا النِّفَاقَ وَأَهْلَهُ،

اسلام و اهلش را توانمند گردانی، و نفاق و اهلش را خوار سازی

وَتَجْعَلُنَا فِیهَا مِنَ الدُّعَاةِ إِلَی طَاعَتِکَ،

و ما را در آن از دعوت‌کنندگان به‌سوی طاعتت قرار دهی

وَالْقَادَةِ إِلَی سَبِیلِکَ،

و رهبران به‌سوی راهت

وَتَرْزُقُنَا بِهَا کَرَامَةَ الدُّنْیَا وَالْآخِرَةِ.

و کرامت دنیا و آخرت را از برکت آن روزی‌مان کنی

اللَّهُمَّ مَا عَرَّفْتَنَا مِنَ الْحَقِّ فَحَمِّلْنَاهُ،

خدایا! آنچه از حق به ما شناساندی، تاب تحملش را عنایت کن

وَمَا قَصُرْنَا عَنْهُ فَبَلِّغْنَاهُ.

و آنچه در رسیدن به آن کوتاهی کردیم، ما را بدان برسان

اللَّهُمَّ الْمُمْ بِهِ شَعَثَنَا، وَاشْعَبْ بِهِ صَدْعَنَا،

خدایا! پریشانی ما را به یاری او جمع کن و پراکندگی ما را وحدت بخش

وَارْتُقْ بِهِ فَتْقَنَا، وَکَثِّرْ بِهِ قِلَّتَنَا،

و گسیختگی ما را پیوند ده و اندک ما را به او زیاد کن

وَأَعْزِزْ بِهِ ذِلَّتَنَا، وَأَغْنِ بِهِ عَائِلَنَا،

و خواری ما را عزّت ده و تنگدستی ما را توانگری بخش

وَاقْضِ بِهِ عَنْ مَغْرَمِنَا، وَاجْبُرْ بِهِ فَقْرَنَا،

و بدهی ما را از برکت او ادا کن و تهیدستی ما را جبران فرما

وَسُدَّ بِهِ خَلَّتَنَا، وَیَسِّرْ بِهِ عُسْرَنَا،

و جدایی ما را برطرف کن و دشواری کارمان را آسان گردان

وَبَیِّضْ بِهِ وُجُوهَنَا، وَفُکَّ بِهِ أَسْرَنَا،

و روی ما را سپید کن و اسیران ما را آزاد گردان

وَأَنْجِحْ بِهِ طَلِبَتَنَا، وَأَنْجِزْ بِهِ مَوَاعِیدَنَا،

و درخواست‌های ما را برآور و وعده‌های ما را تحقق بخش

وَاسْتَجِبْ بِهِ دَعْوَتَنَا، وَأَعْطِنَا بِهِ سُؤْلَنَا،

و دعایمان را اجابت کن و خواسته‌هایمان را عطا فرما

وَبَلِّغْنَا بِهِ مِنَ الدُّنْیَا وَالْآخِرَةِ آمَالَنَا،

و ما را به آرزوهای دنیا و آخرتمان برسان

وَأَعْطِنَا بِهِ فَوْقَ رَغْبَتِنَا، یَا خَیْرَ الْمَسْئُولِینَ،

و بالاتر از آرزویمان را به ما اعطا کن، ای بهترین خواسته‌شدگان

وَأَوْسَعَ الْمُعْطِینَ، اشْفِ بِهِ صُدُورَنَا،

و گشاده‌دست‌ترین بخشندگان؛ سینه‌های ما را شفا بخش

وَأَذْهِبْ بِهِ غَیْظَ قُلُوبِنَا،

و کینهٔ دل‌هایمان را برطرف کن

وَاهْدِنَا بِهِ لِمَا اخْتُلِفَ فِیهِ مِنَ الْحَقِّ بِإِذْنِکَ،

و ما را به آنچه در آن از حق اختلاف افتاده، به اذن خود راهنمایی فرما

إِنَّکَ تَهْدِی مَنْ تَشَاءُ إِلَی صِرَاطٍ مُسْتَقِیمٍ،

همانا تو هرکه را بخواهی به راه راست هدایت می‌کنی

وَانْصُرْنَا بِهِ عَلَی عَدُوِّکَ وَعَدُوِّنَا إِلَهَ الْحَقِّ آمِینَ.

و به‌وسیلهٔ او ما را بر دشمن خود و دشمنمان یاری ده، ای معبود حق، آمین

اللَّهُمَّ إِنَّا نَشْکُو إِلَیْکَ فَقْدَ نَبِیِّنَا صَلَوَاتُکَ عَلَیْهِ

خدایا! از نبود پیامبرمان -که درودهای تو بر او و خاندانش باد-

وَآلِهِ، وَغَیْبَةَ وَلِیِّنَا، وَکَثْرَةَ عَدُوِّنَا، وَقِلَّةَ عَدَدِنَا،

و از ناپیدایی مولایمان و بسیاری دشمنانمان و کمی نفراتمان

وَشِدَّةَ الْفِتَنِ بِنَا، وَتَظَاهُرَ الزَّمَانِ عَلَیْنَا،

و سختی فتنه‌هایی که گریبان‌گیرمان شده، و جریان زمان بر زیانمان

فَصَلِّ عَلَی مُحَمَّدٍ وَآلِهِ،

به درگاهت شکایت می‌آوریم؛ بر محمد و خاندانش درود فرست

وَأَعِنَّا عَلَی ذَلِکَ بِفَتْحٍ مِنْکَ تُعَجِّلُهُ، وَبِضُرٍّ تَکْشِفُهُ،

و ما را یاری فرما به گشایشی که زود برسانی، و بدحالی که برطرف کنی

وَنَصْرٍ تُعِزُّهُ، وَسُلْطَانِ حَقٍّ تُظْهِرُهُ،

و پیروزی با عزّتی که قرار دهی، و سلطنت حقی که آشکار کنی

وَرَحْمَةٍ مِنْکَ تُجَلِّلُنَاهَا، وَعَافِیَةٍ مِنْکَ تُلْبِسُنَاهَا،

و رحمتی که ما را فراگیرد، و سلامتی کاملی که بپوشاندمان

بِرَحْمَتِکَ یَا أَرْحَمَ الرَّاحِمِینَ.

به رحمتت، ای مهربان‌ترین مهربانان