زیارت عاشورا

السَّلَامُ عَلَیْکَ یَا أَبَا عَبْدِ اللَّهِ،

سلام بر تو ای اباعبدالله

السَّلَامُ عَلَیْکَ یَا ابْنَ رَسُولِ اللَّهِ،

سلام بر تو ای فرزند رسول خدا

السَّلَامُ عَلَیْکَ یَا خِیَرَةَ اللَّهِ وَابْنَ خِیَرَتِهِ،

سلام بر تو ای برگزیدهٔ خدا و فرزند برگزیده‌اش

السَّلَامُ عَلَیْکَ یَا ابْنَ أَمِیرِ الْمُؤْمِنِینَ،

سلام بر تو ای فرزند امیرمؤمنان

وَابْنَ سَیِّدِ الْوَصِیِّینَ،

و فرزند سرور جانشینان

السَّلَامُ عَلَیْکَ یَا ابْنَ فَاطِمَةَ سَیِّدَةِ نِسَاءِ الْعَالَمِینَ،

سلام بر تو ای فرزند فاطمه، سرور بانوان جهانیان

السَّلَامُ عَلَیْکَ یَا ثَارَ اللَّهِ وَابْنَ ثَارِهِ وَالْوِتْرَ

سلام بر تو ای خون خدا و فرزند خون خدا، و ای تنهای

الْمَوْتُورَ،

شهیدشده که هنوز خون‌خواهی‌ات انجام نگرفته

السَّلَامُ عَلَیْکَ وَعَلَی الْأَرْوَاحِ الَّتِی حَلَّتْ بِفِنَائِکَ،

سلام بر تو و بر جان‌هایی که به درگاهت فرود آمدند

عَلَیْکُمْ مِنِّی جَمِیعًا سَلَامُ اللَّهِ أَبَدًا مَا بَقِیتُ وَبَقِیَ

از سوی من بر همگی شما سلام خدا باد، همیشه تا هستم

اللَّیْلُ وَالنَّهَارُ.

و تا شب و روز باقی است

یَا أَبَا عَبْدِ اللَّهِ،

ای اباعبدالله

لَقَدْ عَظُمَتِ الرَّزِیَّةُ وَجَلَّتْ وَعَظُمَتِ الْمُصِیبَةُ بِکَ

هرآینه عزایت بزرگ و سنگین شد و مصیبت تو بر ما

عَلَیْنَا وَعَلَی جَمِیعِ أَهْلِ الْإِسْلَامِ،

و بر همهٔ اهل اسلام دشوار و طاقت‌فرسا گشت

وَجَلَّتْ وَعَظُمَتْ مُصِیبَتُکَ فِی السَّمَاوَاتِ عَلَی جَمِیعِ أَهْلِ

و سنگین و دشوار شد مصیبتت در آسمان‌ها بر همهٔ اهل

السَّمَاوَاتِ،

آسمان

فَلَعَنَ اللَّهُ أُمَّةً أَسَّسَتْ أَسَاسَ الظُّلْمِ وَالْجَوْرِ عَلَیْکُمْ

خدا لعنت کند امّتی که بنای ستم و بیداد بر شما اهل‌بیت را

أَهْلَ الْبَیْتِ،

بنیان نهادند

وَلَعَنَ اللَّهُ أُمَّةً دَفَعَتْکُمْ عَنْ مَقَامِکُمْ وَأَزَالَتْکُمْ عَنْ

و خدا لعنت کند قومی که شما را از مقامتان دور کرد و از

مَرَاتِبِکُمُ الَّتِی رَتَّبَکُمُ اللَّهُ فِیهَا،

مرتبه‌هایتان برکنار نمود، مرتبه‌هایی که خدا شما را در آن‌ها جای داد

وَلَعَنَ اللَّهُ أُمَّةً قَتَلَتْکُمْ.

و خدا لعنت کند امّتی که شما را کشتند

وَلَعَنَ اللَّهُ الْمُمَهِّدِینَ لَهُمْ بِالتَّمْکِینِ مِنْ قِتَالِکُمْ،

و خدا لعنت کند آنان را که امکانات جنگ با شما را تدارک دیدند

بَرِئْتُ إِلَی اللَّهِ وَإِلَیْکُمْ مِنْهُمْ وَمِنْ أَشْیَاعِهِمْ

من بیزاری می‌جویم به‌سوی خدا و به‌سوی شما از ایشان و از شیعیان

وَأَتْبَاعِهِمْ وَأَوْلِیَائِهِمْ، یَا أَبَا عَبْدِ اللَّهِ،

و پیروان و دوستدارانشان، ای اباعبدالله

إِنِّی سِلْمٌ لِمَنْ سَالَمَکُمْ،

من در صلحم با کسی که با شما صلح کرد

وَحَرْبٌ لِمَنْ حَارَبَکُمْ إِلَی یَوْمِ الْقِیَامَةِ،

و در جنگم با کسی که با شما جنگید، تا روز قیامت

وَلَعَنَ اللَّهُ آلَ زِیَادٍ وَآلَ مَرْوَانَ،

و خدا لعنت کند خاندان زیاد و خاندان مروان را

وَلَعَنَ اللَّهُ بَنِی أُمَیَّةَ قَاطِبَةً،

و خدا همهٔ بنی‌امیه را لعنت کند

وَلَعَنَ اللَّهُ ابْنَ مَرْجَانَةَ، وَلَعَنَ اللَّهُ عُمَرَ بْنَ سَعْدٍ،

و لعنت کند پسر مرجانه و عمر بن سعد را

وَلَعَنَ اللَّهُ شِمْرًا،

و لعنت کند شمر را

وَلَعَنَ اللَّهُ أُمَّةً أَسْرَجَتْ وَأَلْجَمَتْ وَتَنَقَّبَتْ لِقِتَالِکَ.

و لعنت کند امّتی که مرکب‌ها را زین کردند و لگام زدند و جنگ با تو را دنبال کردند

بِأَبِی أَنْتَ وَأُمِّی، لَقَدْ عَظُمَ مُصَابِی بِکَ،

پدر و مادرم به فدایت، همانا مصیبتت بر من دشوار و سنگین شد

فَأَسْأَلُ اللَّهَ الَّذِی أَکْرَمَ مَقَامَکَ، وَأَکْرَمَنِی بِکَ،

از خدا که مقامت را گرامی داشت و مرا به تو کرامت بخشید

أَنْ یَرْزُقَنِی طَلَبَ ثَارِکَ مَعَ إِمَامٍ مَنْصُورٍ مِنْ أَهْلِ بَیْتِ

درخواست می‌کنم که خون‌خواهی تو را همراه پیشوای یاری‌شده

مُحَمَّدٍ صَلَّی اللَّهُ عَلَیْهِ وَآلِهِ.

از اهل‌بیت محمد -درود خدا بر او و خاندانش- روزی من کند

اللَّهُمَّ اجْعَلْنِی عِنْدَکَ وَجِیهًا بِالْحُسَیْنِ عَلَیْهِ السَّلَامُ

خدایا! به حق حسین مرا نزد خود در دنیا و آخرت آبرومند قرار ده

فِی الدُّنْیَا وَالْآخِرَةِ، یَا أَبَا عَبْدِ اللَّهِ،

ای اباعبدالله

إِنِّی أَتَقَرَّبُ إِلَی اللَّهِ، وَإِلَی رَسُولِهِ،

من به خدا و رسولش تقرّب می‌جویم

وَإِلَی أَمِیرِ الْمُؤْمِنِینَ، وَإِلَی فَاطِمَةَ، وَإِلَی الْحَسَنِ،

و به امیرمؤمنان و فاطمه و حسن

وَإِلَیْکَ بِمُوَالَاتِکَ.

و به تو، به دوستی تو

وَبِالْبَرَاءَةِ مِمَّنْ قَاتَلَکَ، وَنَصَبَ لَکَ الْحَرْبَ،

و بیزارم از کسی که با تو جنگید و به تو اعلام جنگ داد

وَبِالْبَرَاءَةِ مِمَّنْ أَسَّسَ أَسَاسَ الظُّلْمِ وَالْجَوْرِ عَلَیْکُمْ،

و از آنان که اساس ستم و جور بر ضدّ شما را پایه‌گذاری کردند

وَأَبْرَأُ إِلَی اللَّهِ وَإِلَی رَسُولِهِ مِمَّنْ أَسَّسَ أَسَاسَ ذَلِکَ

و بیزاری می‌جویم به‌سوی خدا و رسولش از کسی که پایه‌گذاری کرد

وَبَنَی عَلَیْهِ بُنْیَانَهُ،

اساس این حادثه را و بنیانش را بنا نهاد

وَجَرَی فِی ظُلْمِهِ وَجَوْرِهِ عَلَیْکُمْ وَعَلَی أَشْیَاعِکُمْ،

و در ستم و بیدادش بر شما و شیعیانتان روان شد

بَرِئْتُ إِلَی اللَّهِ وَإِلَیْکُمْ مِنْهُمْ،

از ایشان به‌سوی خدا و شما بیزارم

وَأَتَقَرَّبُ إِلَی اللَّهِ ثُمَّ إِلَیْکُمْ بِمُوَالَاتِکُمْ وَمُوَالَاةِ

و به خدا تقرّب می‌جویم و پس از آن به شما، با دوستی نسبت به شما

وَلِیِّکُمْ، وَبِالْبَرَاءَةِ مِنْ أَعْدَائِکُمْ،

و دوستی نسبت به دوستانتان، و بیزاری از دشمنانتان

وَالنَّاصِبِینَ لَکُمُ الْحَرْبَ،

و برپاکنندگان جنگ با شما

وَبِالْبَرَاءَةِ مِنْ أَشْیَاعِهِمْ وَأَتْبَاعِهِمْ،

و بیزاری از شیعیان و پیروان آن‌ها

إِنِّی سِلْمٌ لِمَنْ سَالَمَکُمْ، وَحَرْبٌ لِمَنْ حَارَبَکُمْ،

من در صلحم با کسی که با شما صلح کرد و در جنگم با کسی که جنگید

وَوَلِیٌّ لِمَنْ وَالَاکُمْ، وَعَدُوٌّ لِمَنْ عَادَاکُمْ.

و دوستم با کسی که شما را دوست داشت و دشمنم با دشمن شما

فَأَسْأَلُ اللَّهَ الَّذِی أَکْرَمَنِی بِمَعْرِفَتِکُمْ،

پس درخواست می‌کنم از خدایی که مرا به معرفت شما گرامی داشت

وَمَعْرِفَةِ أَوْلِیَائِکُمْ، وَرَزَقَنِی الْبَرَاءَةَ مِنْ أَعْدَائِکُمْ،

و معرفت دوستانتان، و بیزاری از دشمنانتان را نصیبم کرد

أَنْ یَجْعَلَنِی مَعَکُمْ فِی الدُّنْیَا وَالْآخِرَةِ،

که مرا در دنیا و آخرت با شما قرار دهد

وَأَنْ یُثَبِّتَ لِی عِنْدَکُمْ قَدَمَ صِدْقٍ فِی الدُّنْیَا وَالْآخِرَةِ،

و جایگاهم را نزد شما با پیشینه‌ای نیک استوار بدارد

وَأَسْأَلُهُ أَنْ یُبَلِّغَنِی الْمَقَامَ الْمَحْمُودَ لَکُمْ عِنْدَ

و از او می‌خواهم که مرا به مقام ستوده‌ای برساند که برای شما نزد

اللَّهِ،

خداست

وَأَنْ یَرْزُقَنِی طَلَبَ ثَارِی مَعَ إِمَامٍ هُدًی ظَاهِرٍ نَاطِقٍ

و خون‌خواهی‌ام را همراه امام هدایت‌گر آشکار

بِالْحَقِّ مِنْکُمْ.

و گویای به حق از خاندان شما روزی کند

وَأَسْأَلُ اللَّهَ بِحَقِّکُمْ وَبِالشَّأْنِ الَّذِی لَکُمْ عِنْدَهُ أَنْ

و از خدا می‌خواهم به حق شما و منزلتی که نزد اوست که

یُعْطِیَنِی بِمُصَابِی بِکُمْ أَفْضَلَ مَا یُعْطِی مُصَابًا بِمُصِیبَتِهِ،

به‌خاطر مصیبت‌زدگی‌ام به شما، برترین پاداش مصیبت‌زدگان را به من عطا کند

مُصِیبَةً مَا أَعْظَمَهَا وَأَعْظَمَ رَزِیَّتَهَا فِی الْإِسْلَامِ وَفِی

چه مصیبتی بزرگ است، و چه سنگین است آن عزا در اسلام

جَمِیعِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ.

و در همهٔ آسمان‌ها و زمین

اللَّهُمَّ اجْعَلْنِی فِی مَقَامِی هَذَا مِمَّنْ تَنَالُهُ مِنْکَ صَلَوَاتٌ

خدایا! در این جایگاه مرا از کسانی قرار ده که از سوی تو

وَرَحْمَةٌ وَمَغْفِرَةٌ،

درود و رحمت و آمرزش به آنان می‌رسد

اللَّهُمَّ اجْعَلْ مَحْیَایَ مَحْیَا مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ،

خدایا! حیاتم را حیات محمد و خاندان محمد

وَمَمَاتِی مَمَاتَ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ.

و مرگم را مرگ محمد و خاندان محمد قرار ده

اللَّهُمَّ إِنَّ هَذَا یَوْمٌ تَبَرَّکَتْ بِهِ بَنُو أُمَیَّةَ وَابْنُ

خدایا! این روز، روزی است که بنی‌امیه به آن تبرّک جستند

آکِلَةِ الْأَکْبَادِ،

و فرزند جگرخوار

اللَّعِینُ ابْنُ اللَّعِینِ عَلَی لِسَانِکَ وَلِسَانِ نَبِیِّکَ صَلَّی

آن لعنت‌شده فرزند لعنت‌شده بر زبان تو و زبان پیامبرت

اللَّهُ عَلَیْهِ وَآلِهِ فِی کُلِّ مَوْطِنٍ وَمَوْقِفٍ وَقَفَ فِیهِ

در هر جایی که پیامبرت -درود خدا بر او و خاندانش- ایستاد

نَبِیُّکَ صَلَّی اللَّهُ عَلَیْهِ وَآلِهِ.

در آن

اللَّهُمَّ الْعَنْ أَبَا سُفْیَانَ وَمُعَاوِیَةَ وَیَزِیدَ بْنَ مُعَاوِیَةَ

خدایا! لعنت کن ابوسفیان و معاویه و یزید فرزند معاویه را

عَلَیْهِمْ مِنْکَ اللَّعْنَةُ أَبَدَ الْآبِدِینَ،

که لعنت تو بر آنان باد تا ابد

وَهَذَا یَوْمٌ فَرِحَتْ بِهِ آلُ زِیَادٍ وَآلُ مَرْوَانَ بِقَتْلِهِمُ

و امروز روزی است که خاندان زیاد و خاندان مروان بدان شادمان شدند

الْحُسَیْنَ صَلَوَاتُ اللَّهِ عَلَیْهِ.

به‌خاطر کشتن امام حسین -درود خدا بر او-

اللَّهُمَّ فَضَاعِفْ عَلَیْهِمُ اللَّعْنَ مِنْکَ وَالْعَذَابَ الْأَلِیمَ.

خدایا! پس لعنت و عذاب دردناکت را بر آنان دوچندان کن

اللَّهُمَّ إِنِّی أَتَقَرَّبُ إِلَیْکَ فِی هَذَا الْیَوْمِ،

خدایا! من در این روز به تو تقرّب می‌جویم

وَفِی مَوْقِفِی هَذَا، وَأَیَّامِ حَیَاتِی بِالْبَرَاءَةِ مِنْهُمْ،

و در این جایگاه و همهٔ روزهای زندگی‌ام، به بیزاری از اینان

وَاللَّعْنَةِ عَلَیْهِمْ،

و لعنت بر ایشان

وَبِالْمُوَالَاةِ لِنَبِیِّکَ وَآلِ نَبِیِّکَ عَلَیْهِ وَعَلَیْهِمُ

و به دوستی پیامبر و خاندان پیامبرت

السَّلَامُ.

درود بر او و بر ایشان باد

اللَّهُمَّ الْعَنْ أَوَّلَ ظَالِمٍ ظَلَمَ حَقَّ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ

خدایا! لعنت کن نخستین ستمکاری را که به حق محمد و خاندان محمد ستم کرد

وَآخِرَ تَابِعٍ لَهُ عَلَی ذَلِکَ

و آخرین کسی را که در این ستم از او پیروی کرد

اللَّهُمَّ الْعَنِ الْعِصَابَةَ الَّتِی جَاهَدَتِ الْحُسَیْنَ

خدایا! لعنت کن گروهی را که با حسین جنگیدند

وَشَایَعَتْ وَبَایَعَتْ وَتَابَعَتْ عَلَی قَتْلِهِ

و همراهی و بیعت و پیروی کردند بر کشتن او

اللَّهُمَّ الْعَنْهُمْ جَمِیعًا

خدایا! همهٔ آنان را لعنت کن

السَّلَامُ عَلَیْکَ یَا أَبَا عَبْدِ اللَّهِ

سلام بر تو ای اباعبدالله

وَعَلَی الْأَرْوَاحِ الَّتِی حَلَّتْ بِفِنَائِکَ

و بر جان‌هایی که به درگاهت فرود آمدند

عَلَیْکَ مِنِّی سَلَامُ اللَّهِ أَبَدًا مَا بَقِیتُ

از سوی من سلام خدا بر تو باد، همیشه تا هستم

وَبَقِیَ اللَّیْلُ وَالنَّهَارُ

و تا شب و روز باقی است

وَلَا جَعَلَهُ اللَّهُ آخِرَ الْعَهْدِ مِنِّی لِزِیَارَتِکُمْ

و خدا این زیارت را آخرین عهد من با شما قرار ندهد

السَّلَامُ عَلَی الْحُسَیْنِ، وَعَلَی عَلِیِّ بْنِ الْحُسَیْنِ

سلام بر حسین و بر علی بن الحسین

وَعَلَی أَوْلَادِ الْحُسَیْنِ، وَعَلَی أَصْحَابِ الْحُسَیْنِ

و بر فرزندان حسین و بر یاران حسین

اللَّهُمَّ خُصَّ أَنْتَ أَوَّلَ ظَالِمٍ بِاللَّعْنِ مِنِّی

خدایا! نخستین ستمکار را از سوی من به لعنت اختصاص ده

وَابْدَأْ بِهِ أَوَّلًا، ثُمَّ الْعَنِ الثَّانِیَ وَالثَّالِثَ وَالرَّابِعَ

و لعنت را از او آغاز کن، سپس دومین و سومین و چهارمین را لعنت کن

اللَّهُمَّ الْعَنْ یَزِیدَ خَامِسًا

خدایا! یزید را پنجمین آنان لعنت کن

وَالْعَنْ عُبَیْدَ اللَّهِ بْنَ زِیَادٍ وَابْنَ مَرْجَانَةَ

و لعنت کن عبیدالله بن زیاد و پسر مرجانه را

وَعُمَرَ بْنَ سَعْدٍ

و عمر بن سعد را

وَشِمْرًا وَآلَ أَبِی سُفْیَانَ وَآلَ زِیَادٍ وَآلَ مَرْوَانَ

و شمر و خاندان ابوسفیان و خاندان زیاد و خاندان مروان را

إِلَی یَوْمِ الْقِیَامَةِ

تا روز قیامت

اللَّهُمَّ لَکَ الْحَمْدُ حَمْدَ الشَّاکِرِینَ لَکَ عَلَی مُصَابِهِمْ

خدایا! سپاس تو را، سپاس شکرگزاران بر مصیبت‌زدگی‌شان

الْحَمْدُ لِلَّهِ عَلَی عَظِیمِ رَزِیَّتِی

سپاس خدای را بر بزرگی مصیبتم

اللَّهُمَّ ارْزُقْنِی شَفَاعَةَ الْحُسَیْنِ یَوْمَ الْوُرُودِ

خدایا! شفاعت حسین را در روز ورود نصیبم کن

وَثَبِّتْ لِی قَدَمَ صِدْقٍ عِنْدَکَ مَعَ الْحُسَیْنِ

و پیشینهٔ نیک مرا نزد خود با حسین ثابت بدار

وَأَصْحَابِ الْحُسَیْنِ الَّذِینَ بَذَلُوا مُهَجَهُمْ

و یاران حسین که جانشان را

دُونَ الْحُسَیْنِ عَلَیْهِ السَّلَامُ

در دفاع از حسین -درود بر او- بخشیدند