زیارت جامعه کبیره

أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلٰهَ إِلَّا اللّٰهُ وَحْدَهُ لَا شَریکَ لَهُ

گواهی می‌دهم که معبودی جز خدا نیست، یگانه است و شریکی ندارد

وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا صَلَّی اللّٰهُ عَلَیْهِ وَآلِهِ

و گواهی می‌دهم که محمد -که خدا بر او و خاندانش درود فرستد-

عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ

بنده و فرستادهٔ اوست

اللّٰهُ أکْبَرُ

«الله اکبر» را هنگام ورود به حرم و نزدیک‌شدن به قبر، در مجموع صد بار (۳۰ مرتبه، سپس ۳۰ مرتبه، سپس ۴۰ مرتبه) با آرامش و وقار بگویید

السَّلَامُ عَلَیْکُمْ یَا أَهْلَ بَیْتِ النُّبُوَّةِ،

سلام بر شما ای اهل‌بیت نبوّت

وَمَوْضِعَ الرِّسَالَةِ، وَمُخْتَلَفَ الْمَلَائِکَةِ، وَمَهْبِطَ الْوَحْیِ،

و جایگاه رسالت و عرصهٔ رفت‌وآمد فرشتگان و مرکز فرود وحی

وَمَعْدِنَ الرَّحْمَةِ، وَخُزَّانَ الْعِلْمِ، وَمُنْتَهَی الْحِلْمِ،

و معدن رحمت و خزانه‌داران دانش و نهایت بردباری

وَأُصُولَ الْکَرَمِ، وَقَادَةَ الْأُمَمِ، وَأَوْلِیَاءَ النِّعَمِ،

و ریشه‌های کرم و رهبران امّت‌ها و سرپرستان نعمت‌ها

وَعَنَاصِرَ الْأَبْرَارِ، وَدَعَائِمَ الْأَخْیَارِ، وَسَاسَةَ الْعِبَادِ،

و بنیادهای نیکان و استوانه‌های خوبان و رهبران سیاسی بندگان

وَأَرْکَانَ الْبِلَادِ، وَأَبْوَابَ الْإِیمَانِ، وَأُمَنَاءَ الرَّحْمٰنِ،

و پایه‌های کشورها و درهای ایمان و امینان خدای رحمان

وَسُلَالَةَ النَّبِیِّینَ، وَصَفْوَةَ الْمُرْسَلِینَ،

و چکیدهٔ پیامبران و برگزیدهٔ رسولان

وَعِتْرَةَ خِیَرَةِ رَبِّ الْعَالَمِینَ، وَرَحْمَةُ اللّٰهِ وَبَرَکَاتُهُ.

و عترت بهترین گزیدهٔ پروردگار جهانیان، و رحمت و برکات خدا بر آنان باد

السَّلَامُ عَلَی أَئِمَّةِ الْهُدَی، وَمَصَابِیحِ الدُّجَی،

سلام بر پیشوایان هدایت و چراغ‌های تاریکی

وَأَعْلَامِ التُّقَی، وَذَوِی النُّهَی وَأُولِی الْحِجَی،

و پرچم‌های پرهیزگاری و صاحبان خرد و دارندگان زیرکی

وَکَهْفِ الْوَرَی، وَوَرَثَةِ الْأَنْبِیَاءِ، وَالْمَثَلِ الْأَعْلَی،

و پناهگاه مردمان و وارثان پیامبران و نمونهٔ برتر

وَالدَّعْوَةِ الْحُسْنَی،

و دعوت نیکوتر

وَحُجَجِ اللّٰهِ عَلَی أَهْلِ الدُّنْیَا وَالْآخِرَةِ وَالْأُولَی،

و حجّت‌های خدا بر اهل دنیا و آخرت و این جهان

وَرَحْمَةُ اللّٰهِ وَبَرَکَاتُهُ.

و رحمت و برکات خدا بر آنان باد

السَّلَامُ عَلَی مَحَالِّ مَعْرِفَةِ اللّٰهِ، وَمَسَاکِنِ بَرَکَةِ اللّٰهِ،

سلام بر جایگاه‌های شناخت خدا و مسکن‌های برکت خدا

وَمَعَادِنِ حِکْمَةِ اللّٰهِ، وَحَفَظَةِ سِرِّ اللّٰهِ،

و معدن‌های حکمت خدا و نگهبانان راز خدا

وَحَمَلَةِ کِتَابِ اللّٰهِ،

و حاملان کتاب خدا

وَأَوْصِیَاءِ نَبِیِّ اللّٰهِ وَذُرِّیَّةِ رَسُولِ اللّٰهِ،

و جانشینان پیامبر خدا و فرزندان رسول خدا

صَلَّی اللّٰهُ عَلَیْهِ وَآلِهِ وَرَحْمَةُ اللّٰهِ وَبَرَکَاتُهُ.

درود خدا بر او و خاندانش، و رحمت و برکات خدا بر آنان باد

السَّلَامُ عَلَی الدُّعَاةِ إِلَی اللّٰهِ،

سلام بر دعوت‌کنندگان به‌سوی خدا

وَالْأَدِلَّاءِ عَلَی مَرْضَاةِ اللّٰهِ،

و راهنمایان بر خشنودی خدا

وَالْمُسْتَقِرِّینَ فِی أَمْرِ اللّٰهِ،

و استقراریافتگان در امر خدا

وَالتَّامِّینَ فِی مَحَبَّةِ اللّٰهِ،

و کاملان در محبّت خدا

وَالْمُخْلِصِینَ فِی تَوْحِیدِ اللّٰهِ،

و مخلصان در توحید خدا

وَالْمُظْهِرِینَ لِأَمْرِ اللّٰهِ وَنَهْیِهِ،

و آشکارکنندگان امر و نهی خدا

وَعِبَادِهِ الْمُکْرَمِینَ الَّذِینَ لَا یَسْبِقُونَهُ بِالْقَوْلِ وَهُمْ

و بندگان گرامی خدا، آنان که در سخن بر او پیشی نمی‌گیرند

بِأَمْرِهِ یَعْمَلُونَ وَرَحْمَةُ اللّٰهِ وَبَرَکَاتُهُ.

و فقط به فرمان او عمل می‌کنند، و رحمت و برکات خدا بر آنان باد

السَّلَامُ عَلَی الْأَئِمَّةِ الدُّعَاةِ، وَالْقَادَةِ الْهُدَاةِ،

سلام بر پیشوایان دعوت‌کننده و پیشروان هدایت‌کننده

وَالسَّادَةِ الْوُلَاةِ، وَالذَّادَةِ الْحُمَاةِ،

و سروران سرپرست و مدافعان حمایت‌کننده

وَأَهْلِ الذِّکْرِ وَأُولِی الْأَمْرِ،

و اهل ذکر و صاحبان فرمان

وَبَقِیَّةِ اللّٰهِ وَخِیَرَتِهِ وَحِزْبِهِ وَعَیْبَةِ عِلْمِهِ وَحُجَّتِهِ

و باقیماندهٔ خدا و برگزیدگان او و گروه و صندوق دانش حق و حجّت او

وَصِرَاطِهِ وَنُورِهِ وَبُرْهَانِهِ وَرَحْمَةُ اللّٰهِ وَبَرَکَاتُهُ.

و راه و نور و برهان خدا، و رحمت و برکات خدا بر آنان باد

أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلٰهَ إِلَّا اللّٰهُ وَحْدَهُ لَا شَرِیکَ لَهُ کَمَا

گواهی می‌دهم که معبودی جز خدا نیست، یگانه است و شریکی ندارد؛ چنان‌که

شَهِدَ اللّٰهُ لِنَفْسِهِ وَشَهِدَتْ لَهُ مَلَائِکَتُهُ وَأُولُو الْعِلْمِ

خدا برای خویش گواهی داده و فرشتگانش و دانشمندان از بندگانش گواهی دادند

مِنْ خَلْقِهِ لَا إِلٰهَ إِلَّا هُوَ الْعَزِیزُ الْحَکِیمُ،

که معبودی جز او نیست، توانمند و فرزانه است

وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ الْمُنْتَجَبُ،

و گواهی می‌دهم که محمد بندهٔ برگزیدهٔ اوست

وَرَسُولُهُ الْمُرْتَضَی،

و فرستادهٔ پسندیدهٔ او

أَرْسَلَهُ بِالْهُدَی وَدِینِ الْحَقِّ لِیُظْهِرَهُ عَلَی الدِّینِ کُلِّهِ

او را به هدایت و دین حق فرستاد تا بر همهٔ آیین‌ها پیروزش گرداند

وَلَوْ کَرِهَ الْمُشْرِکُونَ.

هرچند مشرکان ناخوش دارند

وَأَشْهَدُ أَنَّکُمُ الْأَئِمَّةُ الرَّاشِدُونَ الْمَهْدِیُّونَ

و گواهی می‌دهم که شمایید پیشوایان راهنما، راه‌یافته

الْمَعْصُومُونَ الْمُکَرَّمُونَ الْمُقَرَّبُونَ الْمُتَّقُونَ الصَّادِقُونَ

معصوم، محترم و محبوب، مقرّب، پرهیزگار، راست‌گو

الْمُصْطَفَوْنَ، الْمُطِیعُونَ لِلّٰهِ، الْقَوَّامُونَ بِأَمْرِهِ،

برگزیده، فرمانبردار خدا، قیام‌کننده به فرمانش

الْعَامِلُونَ بِإِرَادَتِهِ، الْفَائِزُونَ بِکَرَامَتِهِ،

عمل‌کننده به خواسته‌اش، دست‌یافته به بخشندگی‌اش

اصْطَفَاکُمْ بِعِلْمِهِ، وَارْتَضَاکُمْ لِغَیْبِهِ،

شما را با دانشش برگزید و برای غیبش پسندید

وَاخْتَارَکُمْ لِسِرِّهِ، وَاجْتَبَاکُمْ بِقُدْرَتِهِ،

و برای رازش انتخاب کرد و به قدرتش اختیار کرد

وَأَعَزَّکُمْ بِهُدَاهُ، وَخَصَّکُمْ بِبُرْهَانِهِ،

و به هدایتش عزیز نمود و به برهانش اختصاص داد

وَانْتَجَبَکُمْ لِنُورِهِ، وَأَیَّدَکُمْ بِرُوحِهِ.

و برای نورش برگزید و به روحش حمایت فرمود

وَرَضِیَکُمْ خُلَفَاءَ فِی أَرْضِهِ، وَحُجَجًا عَلَی بَرِیَّتِهِ،

و شما را پسندید برای جانشینی در زمینش و دلایل محکمی بر مخلوقاتش

وَأَنْصَارًا لِدِینِهِ، وَحَفَظَةً لِسِرِّهِ، وَخَزَنَةً لِعِلْمِهِ،

و یاورانی برای دینش و نگهبانانی برای رازش و خزانه‌دارانی برای دانشش

وَمُسْتَوْدَعًا لِحِکْمَتِهِ، وَتَرَاجِمَةً لِوَحْیِهِ،

و محل نگهداری حکمتش و مفسّران وحی‌اش

وَأَرْکَانًا لِتَوْحِیدِهِ، وَشُهَدَاءَ عَلَی خَلْقِهِ،

و پایه‌های یگانه‌پرستی‌اش و گواهانی بر خلقش

وَأَعْلَامًا لِعِبَادِهِ، وَمَنَارًا فِی بِلَادِهِ،

و پرچم‌هایی برای بندگانش و مراکز نوری در کشورهایش

وَأَدِلَّاءَ عَلَی صِرَاطِهِ، عَصَمَکُمُ اللّٰهُ مِنَ الزَّلَلِ،

و راهنمایانی بر راهش؛ خدا شما را از لغزش‌ها حفظ کرد

وَآمَنَکُمْ مِنَ الْفِتَنِ، وَطَهَّرَکُمْ مِنَ الدَّنَسِ،

و از فتنه‌ها ایمن داشت و از آلودگی پاک کرد

وَأَذْهَبَ عَنْکُمُ الرِّجْسَ وَطَهَّرَکُمْ تَطْهِیرًا.

و پلیدی را از شما زدود و پاکتان نمود، پاک‌کردنی شایسته

فَعَظَّمْتُمْ جَلَالَهُ، وَأَکْبَرْتُمْ شَأْنَهُ، وَمَجَّدْتُمْ کَرَمَهُ،

پس شما شوکتش را عظیم شمردید و مقامش را بزرگ دانستید و کرمش را ستودید

وَأَدَمْتُمْ ذِکْرَهُ، وَوَکَّدْتُمْ مِیثَاقَهُ،

و ذکرش را ادامه دادید و پیمانش را استوار نمودید

وَأَحْکَمْتُمْ عَقْدَ طَاعَتِهِ،

و گرهٔ طاعتش را محکم کردید

وَنَصَحْتُمْ لَهُ فِی السِّرِّ وَالْعَلَانِیَةِ،

و در نهان و آشکار برای او خیرخواهی نمودید

وَدَعَوْتُمْ إِلَی سَبِیلِهِ بِالْحِکْمَةِ وَالْمَوْعِظَةِ الْحَسَنَةِ،

و مردم را با حکمت و پند نیکو به راه او دعوت کردید

وَبَذَلْتُمْ أَنْفُسَکُمْ فِی مَرْضَاتِهِ،

و جان خود را در خشنودی او نثار نمودید

وَصَبَرْتُمْ عَلَی مَا أَصَابَکُمْ فِی جَنْبِهِ، وَأَقَمْتُمُ الصَّلَاةَ،

و بر آنچه در کنار او به شما رسید صبر کردید، و نماز را برپا داشتید

وَآتَیْتُمُ الزَّکَاةَ، وَأَمَرْتُمْ بِالْمَعْرُوفِ،

و زکات پرداختید و به معروف امر نمودید

وَنَهَیْتُمْ عَنِ الْمُنْکَرِ،

و از منکر نهی کردید

وَجَاهَدْتُمْ فِی اللّٰهِ حَقَّ جِهَادِهِ حَتَّی أَعْلَنْتُمْ دَعْوَتَهُ،

و جهاد فی‌الله نمودید، آن‌گونه که شایسته بود، تا دعوتش را آشکار کردید

وَبَیَّنْتُمْ فَرَائِضَهُ، وَأَقَمْتُمْ حُدُودَهُ،

و واجباتش را بیان فرمودید و حدودش را برپا داشتید

وَنَشَرْتُمْ شَرَائِعَ أَحْکَامِهِ، وَسَنَنْتُمْ سُنَّتَهُ،

و قوانین احکامش را پخش نمودید و روش او را انجام دادید

وَصِرْتُمْ فِی ذٰلِکَ مِنْهُ إِلَی الرِّضَا، وَسَلَّمْتُمْ لَهُ الْقَضَاءَ،

و در این امور از جانب خدا به مقام رضا رسیدید و تسلیم قضای او گشتید

وَصَدَّقْتُمْ مِنْ رُسُلِهِ مَنْ مَضَی.

و رسولان گذشتهٔ او را تصدیق نمودید

فَالرَّاغِبُ عَنْکُمْ مَارِقٌ، وَاللَّازِمُ لَکُمْ لَاحِقٌ،

پس روگردان از شما خارج از دین است، و ملازمتان ملحق‌شونده به شماست

وَالْمُقَصِّرُ فِی حَقِّکُمْ زَاهِقٌ،

و کوتاهی‌کننده در حقّتان قرین نابودی است

وَالْحَقُّ مَعَکُمْ وَفِیکُمْ وَمِنْکُمْ وَإِلَیْکُمْ،

و حق همراه شما و در شما و از شما و به‌سوی شماست

وَأَنْتُمْ أَهْلُهُ وَمَعْدِنُهُ، وَمِیرَاثُ النُّبُوَّةِ عِنْدَکُمْ،

و شما اهل حق و سرچشمهٔ آن هستید و میراث نبوّت نزد شماست

وَإِیَابُ الْخَلْقِ إِلَیْکُمْ، وَحِسَابُهُمْ عَلَیْکُمْ،

و بازگشت خلق به‌سوی شما و حسابشان با شماست

وَفَصْلُ الْخِطَابِ عِنْدَکُمْ، وَآیَاتُ اللّٰهِ لَدَیْکُمْ،

و سخن جداکنندهٔ حق از باطل نزد شماست، آیات خدا پیش شماست

وَعَزَائِمُهُ فِیکُمْ، وَنُورُهُ وَبُرْهَانُهُ عِنْدَکُمْ،

و تصمیمات قطعی‌اش در شما، و نور و برهانش نزد شماست

وَأَمْرُهُ إِلَیْکُمْ، مَنْ وَالَاکُمْ فَقَدْ وَالَی اللّٰهَ،

و امر او متوجه شماست؛ آنکه شما را دوست داشت، خدا را دوست داشته

وَمَنْ عَادَاکُمْ فَقَدْ عَادَی اللّٰهَ،

و هرکه شما را دشمن داشت، خدا را دشمن داشته

وَمَنْ أَحَبَّکُمْ فَقَدْ أَحَبَّ اللّٰهَ،

و هرکه به شما محبت ورزید، به خدا محبت ورزیده

وَمَنْ أَبْغَضَکُمْ فَقَدْ أَبْغَضَ اللّٰهَ،

و هرکه با شما کینه‌توزی نمود، با خدا کینه‌ورزی نموده است

وَمَنِ اعْتَصَمَ بِکُمْ فَقَدِ اعْتَصَمَ بِاللّٰهِ.

و هرکه به شما چنگ زد، به خدا چنگ زده است

أَنْتُمُ الصِّرَاطُ الْأَقْوَمُ، وَشُهَدَاءُ دَارِ الْفَنَاءِ،

شمایید راه راست‌تر و گواهان خانهٔ فنا

وَشُفَعَاءُ دَارِ الْبَقَاءِ، وَالرَّحْمَةُ الْمَوْصُولَةُ،

و شفیعان خانهٔ بقا و رحمت پیوسته

وَالْآیَةُ الْمَخْزُونَةُ، وَالْأَمَانَةُ الْمَحْفُوظَةُ،

و نشانهٔ انباشته و امانت نگاه‌داشته

وَالْبَابُ الْمُبْتَلَی بِهِ النَّاسُ، مَنْ أَتَاکُمْ نَجَا،

و درگاه حقّی که مردم بدان آزموده می‌شوند؛ آنکه به‌سوی شما آمد نجات یافت

وَمَنْ لَمْ یَأْتِکُمْ هَلَکَ، إِلَی اللّٰهِ تَدْعُونَ،

و هرکه نیامد هلاک شد؛ شما مردم را به‌سوی خدا می‌خوانید

وَعَلَیْهِ تَدُلُّونَ، وَبِهِ تُؤْمِنُونَ، وَلَهُ تُسَلِّمُونَ،

و به وجود او راهنمایی می‌کنید و به او ایمان دارید و تسلیم او هستید

وَبِأَمْرِهِ تَعْمَلُونَ، وَإِلَی سَبِیلِهِ تُرْشِدُونَ،

و به فرمانش عمل می‌کنید و به راهش ارشاد می‌نمایید

وَبِقَوْلِهِ تَحْکُمُونَ.

و به گفته‌اش داوری می‌کنید

سَعِدَ مَنْ وَالَاکُمْ، وَهَلَکَ مَنْ عَادَاکُمْ، وَخَابَ مَنْ جَحَدَکُمْ،

هرکه شما را دوست داشت خوشبخت شد، هرکه دشمن داشت هلاک شد

وَضَلَّ مَنْ فَارَقَکُمْ، وَفَازَ مَنْ تَمَسَّکَ بِکُمْ،

هرکه انکارتان کرد زیانکار شد، هرکه به شما تمسّک جست رستگار شد

وَأَمِنَ مَنْ لَجَأَ إِلَیْکُمْ، وَسَلِمَ مَنْ صَدَّقَکُمْ،

هرکه به شما پناه آورد ایمن شد، هرکه شما را تصدیق کرد سالم ماند

وَهُدِیَ مَنِ اعْتَصَمَ بِکُمْ، مَنِ اتَّبَعَکُمْ فَالْجَنَّةُ مَأْوَاهُ،

و هرکه به شما متوسل شد هدایت یافت؛ هرکه از شما پیروی کرد، بهشت جایگاه اوست

وَمَنْ خَالَفَکُمْ فَالنَّارُ مَثْوَاهُ، وَمَنْ جَحَدَکُمْ کَافِرٌ،

و هرکه با شما مخالفت کرد، آتش جایگاه اوست؛ هرکه منکرتان شد کافر است

وَمَنْ حَارَبَکُمْ مُشْرِکٌ،

و هرکه با شما جنگید مشرک است

وَمَنْ رَدَّ عَلَیْکُمْ فِی أَسْفَلِ دَرَکٍ مِنَ الْجَحِیمِ.

و هرکه شما را ردّ کرد، در پست‌ترین جایگاه دوزخ است

أَشْهَدُ أَنَّ هٰذَا سَابِقٌ لَکُمْ فِیمَا مَضَی،

گواهی می‌دهم که این شأن در گذشته برای شما پیشی داشت

وَجَارٍ لَکُمْ فِیمَا بَقِیَ،

و برایتان در آینده نیز جاری است

وَأَنَّ أَرْوَاحَکُمْ وَنُورَکُمْ وَطِینَتَکُمْ وَاحِدَةٌ،

و همانا ارواح و نور و سرشت شما یکی است

طَابَتْ وَطَهُرَتْ بَعْضُهَا مِنْ بَعْضٍ،

پاکیزه و پاک شد، برخی از برخی دیگر

خَلَقَکُمُ اللّٰهُ أَنْوَارًا فَجَعَلَکُمْ بِعَرْشِهِ مُحْدِقِینَ حَتَّی

خدا شما را نورهایی آفرید و گرداگرد عرش خود قرار داد تا

مَنَّ عَلَیْنَا بِکُمْ فَجَعَلَکُمْ فِی بُیُوتٍ أَذِنَ اللّٰهُ أَنْ

با آوردنتان به دنیا بر ما منّت نهاد و شما را در خانه‌هایی جای داد که

تُرْفَعَ وَیُذْکَرَ فِیهَا اسْمُهُ، وَجَعَلَ صَلَاتَنَا عَلَیْکُمْ،

اجازه داد رفعت یابند و نام او در آن ذکر شود، و درودهای ما را بر شما قرار داد

وَمَا خَصَّنَا بِهِ مِنْ وِلَایَتِکُمْ، طِیبًا لِخَلْقِنَا،

و آنچه ما را از ولایت شما مخصوص داشت، مایهٔ پاکی برای خلقت ماست

وَطَهَارَةً لِأَنْفُسِنَا، وَتَزْکِیَةً لَنَا، وَکَفَّارَةً لِذُنُوبِنَا،

و طهارت برای جان ما و تزکیه برای وجود ما و جبران گناهان ماست

فَکُنَّا عِنْدَهُ مُسَلِّمِینَ بِفَضْلِکُمْ،

پس ما نزد خدا از تسلیم‌شدگان به فضل شما بودیم

وَمَعْرُوفِینَ بِتَصْدِیقِنَا إِیَّاکُمْ.

و شناخته‌شدگان به تصدیق جایگاه شما

فَبَلَغَ اللّٰهُ بِکُمْ أَشْرَفَ مَحَلِّ الْمُکَرَّمِینَ،

خدا شما را به شریف‌ترین جایگاه محبوبان برساند

وَأَعْلَی مَنَازِلِ الْمُقَرَّبِینَ، وَأَرْفَعَ دَرَجَاتِ الْمُرْسَلِینَ،

و برترین منازل مقرّبان و رفیع‌ترین درجات فرستادگان

حَیْثُ لَا یَلْحَقُهُ لَاحِقٌ، وَلَا یَفُوقُهُ فَائِقٌ،

چنان‌که رسنده‌ای به آن نرسد و بالارونده‌ای راه نیابد

وَلَا یَسْبِقُهُ سَابِقٌ، وَلَا یَطْمَعُ فِی إِدْرَاکِهِ طَامِعٌ،

و سبقت‌گیرنده‌ای پیشی نجوید و طمع‌کننده‌ای طمع نورزد

حَتَّی لَا یَبْقَی مَلَکٌ مُقَرَّبٌ، وَلَا نَبِیٌّ مُرْسَلٌ،

از آنجا که باقی نمی‌ماند فرشتهٔ مقرّبی و نه پیامبر مرسلی

وَلَا صِدِّیقٌ، وَلَا شَهِیدٌ، وَلَا عَالِمٌ، وَلَا جَاهِلٌ، وَلَا دَنِیٌّ،

و نه صدّیقی، نه شهیدی، نه دانایی، نه نادانی، نه پستی

وَلَا فَاضِلٌ، وَلَا مُؤْمِنٌ صَالِحٌ، وَلَا فَاجِرٌ طَالِحٌ،

و نه والایی، نه مؤمن شایسته‌ای، نه فاجر بدکاری

وَلَا جَبَّارٌ عَنِیدٌ، وَلَا شَیْطَانٌ مَرِیدٌ،

و نه گردنکش لجوجی، نه شیطان نافرمانی

وَلَا خَلْقٌ فِیمَا بَیْنَ ذٰلِکَ شَهِیدٌ.

و نه خلق دیگری که در این میان گواه باشد

إِلَّا عَرَّفَهُمْ جَلَالَةَ أَمْرِکُمْ، وَعِظَمَ خَطَرِکُمْ،

مگر اینکه خدا بزرگی امر شما را به آنان بشناساند و عظمت مقامتان را

وَکِبَرَ شَأْنِکُمْ، وَتَمَامَ نُورِکُمْ، وَصِدْقَ مَقَاعِدِکُمْ،

و بزرگی شأن و کمال نور و درستی مسندهایتان را

وَثَبَاتَ مَقَامِکُمْ، وَشَرَفَ مَحَلِّکُمْ وَمَنْزِلَتِکُمْ عِنْدَهُ،

و ثبات مقامتان و شرافت موقعیت و منزلتتان نزد خویش را

وَکَرَامَتَکُمْ عَلَیْهِ، وَخَاصَّتَکُمْ لَدَیْهِ،

و کرامتتان بر او و خصوصیتی که نزد او دارید را

وَقُرْبَ مَنْزِلَتِکُمْ مِنْهُ،

و نزدیکی مقامتان نسبت به او را

بِأَبِی أَنْتُمْ وَأُمِّی وَأَهْلِی وَمَالِی وَأُسْرَتِی.

پدر و مادرم و اهل و مال و طایفه‌ام فدای شما

أُشْهِدُ اللّٰهَ وَأُشْهِدُکُمْ أَنِّی مُؤْمِنٌ بِکُمْ وَبِمَا آمَنْتُمْ

خدا و شما را گواه می‌گیرم که به شما و به آنچه شما ایمان آوردید باور دارم

بِهِ، کَافِرٌ بِعَدُوِّکُمْ وَبِمَا کَفَرْتُمْ بِهِ،

و نسبت به دشمنتان و آنچه شما به آن کفر ورزیدید کافرم

مُسْتَبْصِرٌ بِشَأْنِکُمْ وَبِضَلَالَةِ مَنْ خَالَفَکُمْ،

بینایم به مقام شما و به گمراهی آن‌که با شما مخالفت کرد

مُوَالٍ لَکُمْ وَلِأَوْلِیَائِکُمْ،

دوستدار شما و دوستان شمایم

مُبْغِضٌ لِأَعْدَائِکُمْ وَمُعَادٍ لَهُمْ، سِلْمٌ لِمَنْ سَالَمَکُمْ،

خشمناک نسبت به دشمنان شما و دشمن آنانم، در صلحم با هرکه با شما در صلح است

وَحَرْبٌ لِمَنْ حَارَبَکُمْ، مُحَقِّقٌ لِمَا حَقَّقْتُمْ،

و در جنگم با هرکه با شما جنگید؛ حق می‌دانم آنچه را شما حق دانستید

مُبْطِلٌ لِمَا أَبْطَلْتُمْ، مُطِیعٌ لَکُمْ، عَارِفٌ بِحَقِّکُمْ.

و باطل می‌دانم آنچه را شما باطل دانستید؛ فرمانبردار شمایم، عارف به حقّتان

مُقِرٌّ بِفَضْلِکُمْ، مُحْتَمِلٌ لِعِلْمِکُمْ، مُحْتَجِبٌ بِذِمَّتِکُمْ،

به برتری شما اقرار دارم، حامل دانش شمایم، پناهندهٔ پیمان شمایم

مُعْتَرِفٌ بِکُمْ، مُؤْمِنٌ بِإِیَابِکُمْ، مُصَدِّقٌ بِرَجْعَتِکُمْ،

به شما معترفم، به بازگشتتان مؤمنم، بازگشتتان را باور دارم

مُنْتَظِرٌ لِأَمْرِکُمْ، مُرْتَقِبٌ لِدَوْلَتِکُمْ، آخِذٌ بِقَوْلِکُمْ،

چشم‌به‌راه فرمان شمایم، در انتظار حکومت شمایم، گیرندهٔ گفتار شمایم

عَامِلٌ بِأَمْرِکُمْ، مُسْتَجِیرٌ بِکُمْ، زَائِرٌ لَکُمْ،

عمل‌کننده به فرمان شمایم، پناهنده به شمایم، زائر شمایم

لَائِذٌ عَائِذٌ بِقُبُورِکُمْ،

ملتجی و پناهنده به قبر شمایم

مُسْتَشْفِعٌ إِلَی اللّٰهِ عَزَّ وَجَلَّ بِکُمْ،

خواهندهٔ شفاعت به درگاه خدای عزّوجل به‌وسیلهٔ شمایم

وَمُتَقَرِّبٌ بِکُمْ إِلَیْهِ،

و به‌سوی او به سبب شما تقرّب می‌جویم

وَمُقَدِّمُکُمْ أَمَامَ طَلِبَتِی وَحَوَائِجِی وَإِرَادَتِی فِی کُلِّ

و شما را پیش روی خواسته‌ام و حاجاتم و ارادتم در همهٔ

أَحْوَالِی وَأُمُورِی، مُؤْمِنٌ بِسِرِّکُمْ وَعَلَانِیَتِکُمْ،

احوال و امورم مقدّم می‌دارم؛ به نهان و آشکارتان ایمان دارم

وَشَاهِدِکُمْ وَغَائِبِکُمْ، وَأَوَّلِکُمْ وَآخِرِکُمْ،

و به حاضر و غائبتان و اول و آخرتان

وَمُفَوِّضٌ فِی ذٰلِکَ کُلِّهِ إِلَیْکُمْ، وَمُسَلِّمٌ فِیهِ مَعَکُمْ.

و در همهٔ این‌ها واگذارندهٔ کار به شمایم و همراه شما تسلیمم

وَقَلْبِی لَکُمْ مُسَلِّمٌ، وَرَأْیِی لَکُمْ تَبَعٌ،

دلم تسلیم شماست و رأیم تابع شماست

وَنُصْرَتِی لَکُمْ مُعَدَّةٌ حَتَّی یُحْیِیَ اللّٰهُ تَعَالَی دِینَهُ

و یاری‌ام برای شما آماده است تا خدا دینش را به‌وسیلهٔ شما زنده کند

بِکُمْ، وَیَرُدَّکُمْ فِی أَیَّامِهِ، وَیُظْهِرَکُمْ لِعَدْلِهِ،

و شما را در ایامش بازگرداند و برای عدالتش آشکارتان کند

وَیُمَکِّنَکُمْ فِی أَرْضِهِ، فَمَعَکُمْ مَعَکُمْ لَا مَعَ غَیْرِکُمْ،

و در زمینش پابرجایتان فرماید؛ پس با شمایم، با شما، نه با غیر شما

آمَنْتُ بِکُمْ، وَتَوَلَّیْتُ آخِرَکُمْ بِمَا تَوَلَّیْتُ بِهِ أَوَّلَکُمْ.

به شما ایمان آوردم و آخرین شما را همان‌گونه دوست دارم که اوّلین شما را دوست داشتم

وَبَرِئْتُ إِلَی اللّٰهِ عَزَّ وَجَلَّ مِنْ أَعْدَائِکُمْ وَمِنَ الْجِبْتِ

به‌سوی خدا از دشمنانتان بیزاری می‌جویم و از جبت و طاغوت

وَالطَّاغُوتِ وَالشَّیَاطِینِ وَحِزْبِهِمُ الظَّالِمِینَ لَکُمْ،

و شیاطین و گروهشان، آن ستم‌کنندگان به شما

الْجَاحِدِینَ لِحَقِّکُمْ، وَالْمَارِقِینَ مِنْ وِلَایَتِکُمْ،

و منکران حقّتان و خارج‌شدگان از ولایتتان

وَالْغَاصِبِینَ لِإِرْثِکُمْ، الشَّاکِّینَ فِیکُمْ،

و غصب‌کنندگان میراثتان و شک‌کنندگان در حقانیتتان

الْمُنْحَرِفِینَ عَنْکُمْ، وَمِنْ کُلِّ وَلِیجَةٍ دُونَکُمْ،

و منحرف‌شوندگان از حضرتتان، و از هر آنچه در دین وارد شده و از دین نیست

وَکُلِّ مُطَاعٍ سِوَاکُمْ،

و از هر اطاعت‌شده‌ای جز شما

وَمِنَ الْأَئِمَّةِ الَّذِینَ یَدْعُونَ إِلَی النَّارِ،

و از رهبرانی که مردم را به آتش دوزخ می‌خوانند

فَثَبَّتَنِیَ اللّٰهُ أَبَدًا مَا حَیِیتُ عَلَی مُوَالَاتِکُمْ

پس خدا همیشه پابرجایم بدارد تا زنده‌ام بر موالات شما

وَمَحَبَّتِکُمْ وَدِینِکُمْ، وَوَفَّقَنِی لِطَاعَتِکُمْ،

و محبّت و دین شما، و به اطاعت از شما موفّقم فرماید

وَرَزَقَنِی شَفَاعَتَکُمْ.

و شفاعت شما را نصیبم کند

وَجَعَلَنِی مِنْ خِیَارِ مَوَالِیکُمُ التَّابِعِینَ لِمَا دَعَوْتُمْ

و مرا از برگزیدگان دوستانتان و پیروان آنچه بدان دعوت کردید قرار دهد

إِلَیْهِ، وَجَعَلَنِی مِمَّنْ یَقْتَصُّ آثَارَکُمْ، وَیَسْلُکُ سَبِیلَکُمْ،

و از آنانی قرار دهد که از آثار شما پیروی می‌کنند و به راه شما می‌روند

وَیَهْتَدِی بِهُدَاکُمْ، وَیُحْشَرُ فِی زُمْرَتِکُمْ،

و به هدایت شما هدایت می‌جویند و در گروه شما محشور می‌شوند

وَیَکِرُّ فِی رَجْعَتِکُمْ، وَیُمَلَّکُ فِی دَوْلَتِکُمْ،

و در رجعتتان بازمی‌گردند و در دولت شما به فرمانروایی می‌رسند

وَیُشَرَّفُ فِی عَافِیَتِکُمْ، وَیُمَکَّنُ فِی أَیَّامِکُمْ،

و در دوران سلامتتان مفتخر می‌گردند و در روزگارتان اقتدار می‌یابند

وَتَقَرُّ عَیْنُهُ غَدًا بِرُؤْیَتِکُمْ،

و فردا چشمشان به دیدار شما روشن می‌شود

بِأَبِی أَنْتُمْ وَأُمِّی وَنَفْسِی وَأَهْلِی وَمَالِی،

پدر و مادر و جان و خانواده و مالم فدای شما

مَنْ أَرَادَ اللّٰهَ بَدَأَ بِکُمْ، وَمَنْ وَحَّدَهُ قَبِلَ عَنْکُمْ،

هرکه آهنگ خدا کند، به‌وسیلهٔ شما آغاز می‌کند، و هرکه او را یکتا پرستد، از شما می‌پذیرد

وَمَنْ قَصَدَهُ تَوَجَّهَ بِکُمْ، مَوَالِیَّ لَا أُحْصِی ثَنَاءَکُمْ،

و هرکه قصد حق کند، به شما توجه می‌کند؛ ای سرورانم، نمی‌توانم ثنای شما را برشمارم

وَلَا أَبْلُغُ مِنَ الْمَدْحِ کُنْهَکُمْ، وَمِنَ الْوَصْفِ قَدْرَکُمْ،

و در مدح، به حقیقت شما نمی‌رسم و در وصف، توانایی بیان منزلتتان را ندارم

وَأَنْتُمْ نُورُ الْأَخْیَارِ، وَهُدَاةُ الْأَبْرَارِ،

و حال آنکه شما نور خوبان و هادیان نیکانید

وَحُجَجُ الْجَبَّارِ.

و حجّت‌های خداوند توانائید

بِکُمْ فَتَحَ اللّٰهُ، وَبِکُمْ یَخْتِمُ،

خدا با شما آغاز کرد و با شما ختم می‌کند

وَبِکُمْ یُنَزِّلُ الْغَیْثَ وَبِکُمْ یُمْسِکُ السَّمَاءَ أَنْ تَقَعَ عَلَی

و به خاطر شما باران فرو می‌فرستد و تنها برای شما آسمان را نگاه می‌دارد

الْأَرْضِ إِلَّا بِإِذْنِهِ، وَبِکُمْ یُنَفِّسُ الْهَمَّ،

از اینکه بر زمین فروافتد، مگر با اجازهٔ خودش

وَیَکْشِفُ الضُّرَّ، وَعِنْدَکُمْ مَا نَزَلَتْ بِهِ رُسُلُهُ،

و به‌وسیلهٔ شما اندوه را می‌زداید و سختی را برطرف می‌کند

وَهَبَطَتْ بِهِ مَلَائِکَتُهُ،

و نزد شماست آنچه بر رسولانش نازل و فرشتگانش فرود آورده‌اند

وَإِلَی جَدِّکُمْ بُعِثَ الرُّوحُ الْأَمِینُ.

و به‌سوی جدّتان روح‌الأمین برانگیخته شد (در زیارت امیرالمؤمنین به‌جای «جدّتان»، «برادرتان» بگویید)

آتَاکُمُ اللّٰهُ مَا لَمْ یُؤْتِ أَحَدًا مِنَ الْعَالَمِینَ،

خدا آنچه به شما عنایت کرده، به احدی از جهانیان نداده

طَأْطَأَ کُلُّ شَرِیفٍ لِشَرَفِکُمْ،

هر شرافتمندی در برابر شرف شما سر به زیر انداخته

وَبَخَعَ کُلُّ مُتَکَبِّرٍ لِطَاعَتِکُمْ،

و هر متکبّری در برابر طاعت شما گردن نهاده

وَخَضَعَ کُلُّ جَبَّارٍ لِفَضْلِکُمْ، وَذَلَّ کُلُّ شَیْءٍ لَکُمْ،

و هر گردنکشی برای برتری شما فروتن شده، و هر چیزی برای شما خوار شده

وَأَشْرَقَتِ الْأَرْضُ بِنُورِکُمْ، وَفَازَ الْفَائِزُونَ بِوَلَایَتِکُمْ،

و زمین به نورتان روشن شد و رسیدگان به ولایتتان رستگار شدند

بِکُمْ یُسْلَکُ إِلَی الرِّضْوَانِ،

با شما راه به‌سوی بهشت پیموده می‌شود

وَعَلَی مَنْ جَحَدَ وِلَایَتَکُمْ غَضَبُ الرَّحْمٰنِ،

و خشم خدای رحمان بر کسی است که منکر ولایت شما شد

بِأَبِی أَنْتُمْ وَأُمِّی وَنَفْسِی وَأَهْلِی وَمَالِی،

پدر و مادر و جان و اهل و مالم فدای شما باد

ذِکْرُکُمْ فِی الذَّاکِرِینَ، وَأَسْمَاؤُکُمْ فِی الْأَسْمَاءِ،

یاد شما در دل یادکنندگان است، و نامتان در نام‌ها

وَأَجْسَادُکُمْ فِی الْأَجْسَادِ، وَأَرْوَاحُکُمْ فِی الْأَرْوَاحِ،

و تن‌هایتان در تن‌ها، و ارواحتان در ارواح

وَأَنْفُسُکُمْ فِی النُّفُوسِ، وَآثَارُکُمْ فِی الْآثَارِ،

و جان‌هایتان در جان‌ها، و آثارتان در آثار

وَقُبُورُکُمْ فِی الْقُبُورِ.

و قبرهایتان در قبرهاست

فَمَا أَحْلَی أَسْمَاءَکُمْ، وَأَکْرَمَ أَنْفُسَکُمْ،

چه شیرین است نام‌هایتان و گرامی است جان‌هایتان

وَأَعْظَمَ شَأْنَکُمْ، وَأَجَلَّ خَطَرَکُمْ، وَأَوْفَی عَهْدَکُمْ،

و بزرگ است مقامتان و عظیم مرتبهٔ بلندتان و باوفاست پیمانتان

وَأَصْدَقَ وَعْدَکُمْ، کَلَامُکُمْ نُورٌ، وَأَمْرُکُمْ رُشْدٌ،

و راست است وعده‌تان؛ سخن شما نور است و دستورتان راهنما

وَوَصِیَّتُکُمُ التَّقْوَی، وَفِعْلُکُمُ الْخَیْرُ،

و سفارشتان تقواست و کارتان خیر

وَعَادَتُکُمُ الْإِحْسَانُ وَسَجِیَّتُکُمُ الْکَرَمُ،

و روشتان احسان و خویتان بزرگواری است

وَشَأْنُکُمُ الْحَقُّ وَالصِّدْقُ وَالرِّفْقُ،

و شأنتان حق و راستی و مداراست

وَقَوْلُکُمْ حُکْمٌ وَحَتْمٌ، وَرَأْیُکُمْ عِلْمٌ وَحِلْمٌ وَحَزْمٌ،

و گفتارتان حکم و حتم است و رأیتان دانش و بردباری و دوراندیشی

إِنْ ذُکِرَ الْخَیْرُ کُنْتُمْ أَوَّلَهُ وَأَصْلَهُ وَفَرْعَهُ وَمَعْدِنَهُ

اگر از خوبی یاد شود، آغاز و ریشه و شاخه و سرچشمه و جایگاهش شمایید

وَمَأْوَاهُ وَمُنْتَهَاهُ.

و نهایتش نیز شمایید

بِأَبِی أَنْتُمْ وَأُمِّی وَنَفْسِی، کَیْفَ أَصِفُ حُسْنَ ثَنَائِکُمْ،

پدر و مادر و جانم فدای شما، چگونه ثنای نیکوی شما را وصف کنم

وَأُحْصِی جَمِیلَ بَلَائِکُمْ، وَبِکُمْ أَخْرَجَنَا اللّٰهُ مِنَ الذُّلِّ،

و آزمایش‌های زیبای شما را بشمارم؛ خدا ما را به‌وسیلهٔ شما از خواری درآورد

وَفَرَّجَ عَنَّا غَمَرَاتِ الْکُرُوبِ،

و غم‌های غرق‌کننده را از ما زدود

وَأَنْقَذَنَا مِنْ شَفَا جُرُفِ الْهَلَکَاتِ، وَمِنَ النَّارِ،

و ما را از پرتگاه هلاکت‌ها و از آتش دوزخ رهانید

بِأَبِی أَنْتُمْ وَأُمِّی وَنَفْسِی،

پدر و مادر و جانم فدای شما

بِمُوَالَاتِکُمْ عَلَّمَنَا اللّٰهُ مَعَالِمَ دِینِنَا،

خدا در پرتو دوستی شما دستورات دینمان را به ما آموخت

وَأَصْلَحَ مَا کَانَ فَسَدَ مِنْ دُنْیَانَا،

و آنچه از دنیایمان فاسد شده بود اصلاح نمود

وَبِمُوَالَاتِکُمْ تَمَّتِ الْکَلِمَةُ، وَعَظُمَتِ النِّعْمَةُ،

و به موالات شما دین کامل شد و نعمت عظمت یافت

وَائْتَلَفَتِ الْفُرْقَةُ.

و جدایی به گردهمایی رسید

وَبِمُوَالَاتِکُمْ تُقْبَلُ الطَّاعَةُ الْمُفْتَرَضَةُ،

و به موالات شما، طاعت واجب پذیرفته می‌شود

وَلَکُمُ الْمَوَدَّةُ الْوَاجِبَةُ، وَالدَّرَجَاتُ الرَّفِیعَةُ،

و برای شماست مودّت واجب و درجات بلند

وَالْمَقَامُ الْمَحْمُودُ،

و مقام پسندیده

وَالْمَکَانُ الْمَعْلُومُ عِنْدَ اللّٰهِ عَزَّ وَجَلَّ،

و جایگاه معلوم نزد خدای عزّوجل

وَالْجَاهُ الْعَظِیمُ، وَالشَّأْنُ الْکَبِیرُ،

و شرف عظیم و رتبهٔ کبیر

وَالشَّفَاعَةُ الْمَقْبُولَةُ،

و شفاعت پذیرفته

رَبَّنَا آمَنَّا بِمَا أَنْزَلْتَ وَاتَّبَعْنَا الرَّسُولَ فَاکْتُبْنَا

پروردگارا! به آنچه نازل کردی ایمان آوردیم و از این پیامبر پیروی کردیم، پس ما را

مَعَ الشَّاهِدِینَ،

در زمرهٔ گواهی‌دهندگان بنویس

رَبَّنَا لَا تُزِغْ قُلُوبَنَا بَعْدَ إِذْ هَدَیْتَنَا وَهَبْ لَنَا مِنْ

پروردگارا! دل‌هایمان را پس از آنکه هدایتمان کردی منحرف مکن و از سوی خود

لَدُنْکَ رَحْمَةً إِنَّکَ أَنْتَ الْوَهَّابُ،

رحمتی بر ما ببخش، زیرا تو بسیار بخشنده‌ای

سُبْحَانَ رَبِّنَا إِنْ کَانَ وَعْدُ رَبِّنَا لَمَفْعُولًا.

پروردگارمان پاک و منزّه است؛ یقیناً وعدهٔ پروردگارمان انجام‌شدنی است

یَا وَلِیَّ اللّٰهِ إِنَّ بَیْنِی وَبَیْنَ اللّٰهِ عَزَّ وَجَلَّ ذُنُوبًا

ای ولیّ خدا، بین من و خدای عزّوجل گناهانی است

لَا یَأْتِی عَلَیْهَا إِلَّا رِضَاکُمْ،

که آن‌ها را جز رضایت شما پاک نمی‌کند

فَبِحَقِّ مَنِ ائْتَمَنَکُمْ عَلَی سِرِّهِ،

پس به حقّ خدایی که شما را امین بر راز خود قرار داد

وَاسْتَرْعَاکُمْ أَمْرَ خَلْقِهِ،

و زیرنظرگرفتن بندگانش را از شما خواست

وَقَرَنَ طَاعَتَکُمْ بِطَاعَتِهِ لَمَّا اسْتَوْهَبْتُمْ ذُنُوبِی،

و طاعت خود را به طاعت شما پیوند داد، بخشش گناهانم را از خدا بخواهید

وَکُنْتُمْ شُفَعَائِی، فَإِنِّی لَکُمْ مُطِیعٌ،

و شفیعان من شوید که من فرمانبردار شمایم

مَنْ أَطَاعَکُمْ فَقَدْ أَطَاعَ اللّٰهَ،

کسی که شما را اطاعت کرد، خدا را اطاعت کرده

وَمَنْ عَصَاکُمْ فَقَدْ عَصَی اللّٰهَ،

و هرکه از شما نافرمانی کرد، خدا را نافرمانی کرده است

وَمَنْ أَحَبَّکُمْ فَقَدْ أَحَبَّ اللّٰهَ،

و هرکه شما را دوست داشت، خدا را دوست داشته

وَمَنْ أَبْغَضَکُمْ فَقَدْ أَبْغَضَ اللّٰهَ.

و هرکه شما را دشمن داشت، خدا را دشمن داشته است

اللّٰهُمَّ إِنِّی لَوْ وَجَدْتُ شُفَعَاءَ أَقْرَبَ إِلَیْکَ مِنْ مُحَمَّدٍ

خدایا! اگر شفیعانی نزدیک‌تر به تو از محمد می‌یافتم

وَأَهْلِ بَیْتِهِ الْأَخْیَارِ الْأَئِمَّةِ الْأَبْرَارِ لَجَعَلْتُهُمْ

و اهل‌بیت او، آن خوبان و پیشوایان نیکو، آنان را شفیعان خود قرار می‌دادم

شُفَعَائِی،

شفیعان من نبودند مگر همین بزرگواران

فَبِحَقِّهِمُ الَّذِی أَوْجَبْتَ لَهُمْ عَلَیْکَ أَسْأَلُکَ أَنْ

پس به حقّشان که بر خود واجب کرده‌ای، از تو می‌خواهم

تُدْخِلَنِی فِی جُمْلَةِ الْعَارِفِینَ بِهِمْ وَبِحَقِّهِمْ وَفِی زُمْرَةِ

مرا در گروه عارفان به آنان و حقّشان، و در زمرهٔ

الْمَرْحُومِینَ بِشَفَاعَتِهِمْ إِنَّکَ أَرْحَمُ الرَّاحِمِینَ،

رحم‌شدگان به شفاعت آن بزرگواران وارد کنی؛ همانا تو مهربان‌ترین مهربانانی

وَصَلَّی اللّٰهُ عَلَی مُحَمَّدٍ وَآلِهِ الطَّاهِرِینَ وَسَلَّمَ تَسْلِیمًا

و درود خدا بر محمد و خاندان پاکش باد، و سلامی بسیار

کَثِیرًا، وَحَسْبُنَا اللّٰهُ وَنِعْمَ الْوَکِیلُ.

بر آنان باد؛ و خدا ما را بس است و نیکو کارگزاری است